Sık yapılan hatalar

Introduire mı présenter mi? Fransızcada birini tanıştırmak

Fransızcada birini tanıştırmak için présenter kullan: je te présente Marc. Introduire yerleştirmek veya içeri sokmak demektir. Örnekler ve düzeltmelerle farkı öğren.

Kısaca

Birini başkasıyla tanıştırmak için présenter de: Je te présente ma sœur. Introduire, bir şey sokmak (introduire la carte) veya bir şey uygulamaya koymak (introduire une règle) demektir. İnsanlar için kullanmak tuhaf duyulur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransız ofisinde yeni bir iş arkadaşını biriyle tanıştıran kişi.
İlk tanışmada je te présente denir. İllüstrasyon: Atelier
  • introduire(birini) tanıştırmakiçine sokmak (in,); tanıtmak veya başlatmak

    Introduisez votre carte dans le lecteur.Kartını okuyucuya tak.

    İnsanlar için présenter de: je vous présente Marc.

  • une introduction(bir kişiyle) tanıştırmametnin girişi; içeri yerleştirme

    L'introduction du rapport est trop longue.Raporun giriş bölümü çok uzun.

    İnsanlarla tanışmak için les présentations kullan: on fait les présentations ?

İnsanları tanıştırmak
FransızcaNe zaman
Je te présente Lucas.samimi
Je vous présente Madame Leroy.resmî veya birden fazla kişi
Lucas, Claire. Claire, Lucas.çok samimi
Permettez-moi de vous présenter…çok resmî
On se connaît ?Daha önce tanıştık mı?
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul, bu Sophie, bir iş arkadaşım.

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    Tanıştığıma memnun oldum Sophie.

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    Memnun oldum. Inès senden çok söz etti.

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    Umarım kötü bir şey söylememiştir!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'un kalıbında tanıştırılan kişi doğrudan nesnedir.

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    passé composé içinde de aynı fiil kullanılır: présenter.

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    Kart sokmak introduire (veya insérer) ile söylenir.

Présenter bir televizyon programı veya projeyi sunmak demektir de: elle présente le journal de vingt heures (akşam sekiz haberlerini sunar). Fransızcada introduction bir kompozisyonun veya kitabın girişidir; bu yüzden öğrenciler l'introduction, le développement, la conclusion yazar.

Se présenter kendini tanıtmak demektir: Je me présente : je m'appelle Ana. İş bağlamında présenter proje sunmak da olabilir; anlam bağlamdan bellidir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
“Eşimi tanıştırayım.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je vous présente mon mari.. İnsanlar présenter ile tanıştırılır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
ATM ekranında Introduisez votre carte yazıyor. Sen…

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

kartını yerleştirirsin. Burada Introduire içeri sokmak demektir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
“Tanışma faslını yapalım mı?”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

On fait les présentations ?. Kalıplaşmış ifade Faire les présentations biçimindedir.

Kaynak dersler