आम गलतियाँ
Introduire या présenter? फ़्रेंच में किसी का परिचय कराना
फ़्रेंच में किसी व्यक्ति का परिचय कराने के लिए présenter कहें: je te présente Marc। Introduire का अर्थ भीतर डालना या कोई चीज़ शुरू करना है। उदाहरणों और सुधारों से अंतर समझें।
- A2
- 2 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
किसी व्यक्ति का दूसरे से परिचय कराने के लिए présenter कहें: Je te présente ma sœur. Introduire का अर्थ कोई चीज़ डालना (introduire la carte) या नया नियम लाना (introduire une règle) है। व्यक्ति के लिए इसका प्रयोग अटपटा लगता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

- introduireकिसी व्यक्ति का परिचय करानाअंदर डालना; नई चीज़ लाना (bring in, शुरू करना)
Introduisez votre carte dans le lecteur.अपना कार्ड रीडर में डालें।
व्यक्तियों के लिए présenter कहें: je vous présente Marc।
- une introductionकिसी व्यक्ति से परिचयकिसी पाठ की भूमिका; भीतर डालना
L'introduction du rapport est trop longue.रिपोर्ट की भूमिका बहुत लंबी है।
लोगों से मिलते समय: les présentations: on fait les présentations ?
| फ़्रेंच | कब |
|---|---|
| Je te présente Lucas. | अनौपचारिक |
| Je vous présente Madame Leroy. | औपचारिक या कई लोगों के लिए |
| Lucas, Claire. Claire, Lucas. | बहुत अनौपचारिक |
| Permettez-moi de vous présenter… | अत्यंत औपचारिक |
| On se connaît ? | क्या हम पहले मिल चुके हैं? |
- Inès
Paul, je te présente Sophie, une collègue.
Paul, ये Sophie हैं, मेरी सहकर्मी।
- Toi
Enchanté, Sophie.
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, Sophie।
- Sophie
Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। Inès ने आपके बारे में बहुत बताया है।
- Toi
Rien de grave, j'espère !
उम्मीद है, कुछ बुरा नहीं बताया होगा!
- Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.
Présenter quelqu'un à quelqu'un; जिस व्यक्ति का परिचय हो रहा है वह प्रत्यक्ष कर्म है।
- Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.
passé composé में भी वही क्रिया: présenter।
- Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.
कार्ड डालने के लिए introduire (या insérer) कहें।
Présenter का अर्थ टीवी कार्यक्रम या प्रोजेक्ट प्रस्तुत करना भी है: elle présente le journal de vingt heures (वह रात आठ बजे की समाचार प्रस्तोता है)। फ़्रेंच में introduction निबंध या पुस्तक की शुरुआत है, इसलिए विद्यार्थी l'introduction, le développement, la conclusion लिखते हैं।
Se présenter का अर्थ अपना परिचय देना है: Je me présente : je m'appelle Ana. नौकरी के संदर्भ में présenter का अर्थ प्रोजेक्ट प्रस्तुत करना भी है, इसलिए संदर्भ से अर्थ स्पष्ट हो जाता है।