常见错误

Introduire 还是 présenter?用法语介绍别人

用法语介绍某人时,用 présenter:je te présente Marc。Introduire 表示插入或引入。通过例句和纠错掌握区别。

要点

介绍一个人给另一个人,要说 présenter:Je te présente ma sœur.。Introduire 指插入某物(introduire la carte)或引入某事(introduire une règle)。用它介绍人听起来很不自然。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

轻松的法国办公室中,一位朋友向另一人介绍新同事。
初次见面可以说 je te présente。 插图:Atelier
  • introduire介绍(某个人)插入;引入、推出(in, launch)

    Introduisez votre carte dans le lecteur.将卡片插入读卡器。

    介绍人时用 présenter:je vous présente Marc。

  • une introduction对某人的介绍文章开头;插入

    L'introduction du rapport est trop longue.这份报告的引言太长了。

    与人见面介绍时用 les présentations:on fait les présentations ?

介绍他人
法语时间
Je te présente Lucas.非正式
Je vous présente Madame Leroy.正式场合或介绍多人
Lucas, Claire. Claire, Lucas.非常随意
Permettez-moi de vous présenter…非常正式
On se connaît ?我们以前见过吗?
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul,这是 Sophie,我的同事。

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    很高兴认识你,Sophie。

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    我也很高兴认识你。Inès 经常跟我提起你。

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    希望她没说我坏话!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'un 这个结构中,被介绍的人是直接宾语。

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    同一个动词也可用于 passé composé:présenter。

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    插入卡片要用 introduire(也可用 insérer)。

Présenter 还可以表示主持电视节目或介绍项目,例如 elle présente le journal de vingt heures(她主持晚八点新闻)。法语的 introduction 指论文或书籍的开头部分,所以学生会写 l'introduction, le développement, la conclusion。

Se présenter 表示自我介绍:Je me présente : je m'appelle Ana. 在工作场景中,présenter 也可以表示介绍项目,具体含义由上下文决定。

第 1 题无需注册账号
“让我介绍一下我的丈夫。”

选择一个答案。

答案与解析

Je vous présente mon mari.. 介绍人使用 présenter。

第 2 题无需注册账号
ATM 上写着 Introduisez votre carte,你应该……

选择一个答案。

答案与解析

插入银行卡. 这里 Introduire 表示插入。

第 3 题无需注册账号
“我们互相介绍一下吧?”

选择一个答案。

答案与解析

On fait les présentations ?. Faire les présentations 才是固定说法。

内容来源