أخطاء شائعة

Introduire أم présenter؟ تقديم شخص بالفرنسية

لتقديم شخص بالفرنسية، استخدم présenter: مثل je te présente Marc. أما Introduire فتعني إدخال شيء أو طرحه. تعرّف على الفرق بالأمثلة والتصحيحات.

باختصار

لتقديم شخص إلى آخر، قل présenter: Je te présente ma sœur. أما Introduire فتعني إدخال شيء (introduire la carte) أو إدخال عنصر جديد (introduire une règle). استخدامها للأشخاص يبدو غريبًا.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صديق يعرّف زميلًا جديدًا إلى شخص آخر في مكتب فرنسي مريح.
يستدعي اللقاء الأول قول je te présente. رسم توضيحي: Atelier
  • introduireيقدّم (شخصًا)الإدخال؛ التقديم أو الإطلاق (in,)

    Introduisez votre carte dans le lecteur.أدخل بطاقتك في القارئ.

    عند التعريف بالأشخاص، استخدم présenter: je vous présente Marc.

  • une introductionتعريف بشخصمقدمة نص؛ إدخال

    L'introduction du rapport est trop longue.مقدمة التقرير طويلة جدًا.

    للقاء الأشخاص: les présentations: on fait les présentations ?

تقديم الأشخاص
الفرنسيةمتى
Je te présente Lucas.غير رسمي
Je vous présente Madame Leroy.رسمي أو مع أشخاص عدة
Lucas, Claire. Claire, Lucas.غير رسمي تمامًا
Permettez-moi de vous présenter…رسمي جدًا
On se connaît ?هل التقينا من قبل؟
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul، هذه Sophie، زميلة لنا.

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    تشرّفت بمعرفتك يا صوفي.

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    سعيد بلقائك. حدّثتني Inès كثيرًا عنك.

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    أتمنى ألا تكون أخبارًا سيئة!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'un؛ الشخص الذي تقدّمه هو المفعول به المباشر.

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    الفعل نفسه في زمن passé composé: présenter.

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    إدخال بطاقة هو introduire (أو insérer).

يُستخدم Présenter أيضًا لتقديم برنامج تلفزيوني أو مشروع: elle présente le journal de vingt heures (تقدّم نشرة الثامنة مساءً). أما introduction بالفرنسية فهي الجزء الافتتاحي لمقال أو كتاب، ولهذا يكتب الطلاب l'introduction, le développement, la conclusion.

تعني Se présenter تقديم نفسك: Je me présente : je m'appelle Ana. وفي سياق العمل قد تعني présenter عرض مشروع؛ فيوضّح السياق المقصود.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«دعني أقدّم زوجي».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je vous présente mon mari.. يُقدّم الأشخاص باستخدام présenter.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تظهر على الصرّاف الآلي عبارة Introduisez votre carte. عليك أن…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تُدخل بطاقتك. تعني Introduire هنا إدخال الشيء.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
«هل نبدأ بالتعارف؟»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

On fait les présentations ?. العبارة الثابتة هي Faire les présentations.

مأخوذة من