Lỗi thường gặp

Introduire hay présenter? Giới thiệu người khác bằng tiếng Pháp

Để giới thiệu một người trong tiếng Pháp, dùng présenter: je te présente Marc. Introduire là đưa vào hoặc thêm vào. Xem sự khác biệt qua ví dụ và bài sửa lỗi.

Tóm tắt

Để giới thiệu người này với người kia, dùng présenter: Je te présente ma sœur. Introduire nghĩa là đưa thứ gì vào (introduire la carte) hoặc đưa một điều vào áp dụng (introduire une règle). Dùng nó cho người nghe không tự nhiên.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người giới thiệu đồng nghiệp mới với người khác trong văn phòng Pháp thoải mái.
Khi gặp lần đầu, dùng je te présente. Minh họa: Atelier
  • introduiregiới thiệu (một người)đưa vào (bring in,); đề xuất triển khai

    Introduisez votre carte dans le lecteur.Đưa thẻ vào đầu đọc.

    Đối với người, dùng présenter: je vous présente Marc.

  • une introductionlời giới thiệu (một người)phần mở đầu văn bản; thao tác đưa vào

    L'introduction du rapport est trop longue.Phần mở đầu báo cáo quá dài.

    Khi mọi người làm quen, dùng les présentations: on fait les présentations ?

Giới thiệu người khác
Tiếng PhápKhi nào
Je te présente Lucas.thân mật
Je vous présente Madame Leroy.trang trọng hoặc nói với nhiều người
Lucas, Claire. Claire, Lucas.rất thân mật
Permettez-moi de vous présenter…rất trang trọng
On se connaît ?Chúng ta đã gặp nhau chưa?
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul, đây là Sophie, một đồng nghiệp.

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    Rất vui được gặp bạn, Sophie.

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    Tôi cũng rất vui. Inès kể nhiều về bạn lắm.

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    Hy vọng không có gì xấu!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'un; người được giới thiệu là tân ngữ trực tiếp.

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    Cùng động từ ở thì passé composé: présenter.

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    Đưa thẻ vào là introduire (hoặc insérer).

Présenter còn là động từ chỉ việc dẫn chương trình truyền hình hoặc trình bày dự án: elle présente le journal de vingt heures (cô ấy dẫn bản tin 8 giờ tối). Một introduction trong tiếng Pháp là phần mở đầu bài luận hoặc sách, nên học sinh viết l'introduction, le développement, la conclusion.

Se présenter nghĩa là tự giới thiệu: Je me présente : je m'appelle Ana. Trong công việc, présenter cũng nghĩa là trình bày dự án; ngữ cảnh giúp phân biệt.

Câu 1Không cần tài khoản
“Để tôi giới thiệu chồng tôi.”

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je vous présente mon mari.. Giới thiệu người khác thì dùng présenter.

Câu 2Không cần tài khoản
Máy ATM hiển thị Introduisez votre carte. Bạn phải…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

đút thẻ vào. Ở đây, Introduire nghĩa là đưa vào.

Câu 3Không cần tài khoản
“Chúng ta làm quen, giới thiệu nhau nhé?”

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

On fait les présentations ?. Faire les présentations là cụm cố định.

Dựa trên