Kesalahan umum
Introduire atau présenter? Memperkenalkan seseorang dalam bahasa Prancis
Untuk memperkenalkan orang dalam bahasa Prancis, gunakan présenter: je te présente Marc. Introduire berarti memasukkan atau membawa sesuatu masuk. Lihat perbedaannya melalui contoh dan koreksi.
- A2
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Untuk memperkenalkan satu orang kepada orang lain, gunakan présenter: Je te présente ma sœur. Introduire berarti memasukkan sesuatu (introduire la carte) atau memperkenalkan sesuatu yang baru (introduire une règle). Menggunakannya untuk orang terdengar janggal.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

- introduirememperkenalkan (orang)memasukkan; membawa masuk (bring in,); memperkenalkan hal baru
Introduisez votre carte dans le lecteur.Masukkan kartumu ke alat pembaca.
Untuk orang, gunakan présenter: je vous présente Marc.
- une introductionperkenalan (dengan seseorang)bagian pembuka teks; penyisipan
L'introduction du rapport est trop longue.Pendahuluan laporan itu terlalu panjang.
Untuk mempertemukan orang: les présentations: on fait les présentations ?
| Bahasa Prancis | Kapan |
|---|---|
| Je te présente Lucas. | santai |
| Je vous présente Madame Leroy. | formal atau untuk beberapa orang |
| Lucas, Claire. Claire, Lucas. | sangat santai |
| Permettez-moi de vous présenter… | sangat formal |
| On se connaît ? | Apakah kita pernah bertemu? |
- Inès
Paul, je te présente Sophie, une collègue.
Paul, ini Sophie, rekan kerjaku.
- Toi
Enchanté, Sophie.
Senang bertemu denganmu, Sophie.
- Sophie
Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.
Senang berkenalan. Inès sudah banyak bercerita tentangmu.
- Toi
Rien de grave, j'espère !
Semoga tidak ada cerita buruk!
- Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.
Présenter quelqu'un à quelqu'un; orang yang diperkenalkan adalah objek langsung.
- Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.
Kata kerja yang sama dalam passé composé: présenter.
- Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.
Memasukkan kartu memakai introduire (atau insérer).
Présenter juga digunakan untuk membawakan acara televisi atau mempresentasikan proyek: elle présente le journal de vingt heures (dia membawakan berita pukul delapan malam). Dalam bahasa Prancis, introduction adalah bagian pembuka esai atau buku; itulah sebabnya pelajar menulis l'introduction, le développement, la conclusion.
Se présenter berarti memperkenalkan diri: Je me présente : je m'appelle Ana. Dalam konteks pekerjaan, présenter juga berarti mempresentasikan proyek, sehingga konteks memperjelas maksudnya.