Errores frecuentes

¿Introduire o présenter? Cómo presentar a alguien en francés

Para presentar a una persona en francés, usa présenter: je te présente Marc. Introduire significa insertar o introducir algo. Aprende la diferencia con ejemplos y correcciones.

En pocas palabras

Para presentar a una persona a otra, di présenter: Je te présente ma sœur. Introduire significa introducir algo (introduire la carte) o incorporar algo (introduire une règle). Usarlo para personas suena extraño.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un amigo presenta a un nuevo compañero de trabajo a otra persona en una oficina francesa de ambiente relajado.
Una primera reunión invita a decir je te présente. Ilustración: Atelier
  • introduirepresentar (a una persona)insertar; introducir (bring in, en inglés) o poner en marcha

    Introduisez votre carte dans le lecteur.Inserta tu tarjeta en el lector.

    Para personas, di présenter: je vous présente Marc.

  • une introductionuna presentación (de una persona)el comienzo de un texto; inserción

    L'introduction du rapport est trop longue.La introducción del informe es demasiado larga.

    Para conocer gente: les présentations: on fait les présentations ?

Presentar a personas
FrancésCuándo
Je te présente Lucas.trato informal
Je vous présente Madame Leroy.formal o varias personas
Lucas, Claire. Claire, Lucas.muy informal
Permettez-moi de vous présenter…muy formal
On se connaît ?¿Nos conocemos?
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul, ella es Sophie, una compañera.

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    Mucho gusto, Sophie.

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    Encantado. Inès me ha hablado mucho de ti.

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    ¡Espero que nada malo!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'un; la persona presentada es el complemento directo.

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    El mismo verbo en passé composé: présenter.

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    Insertar una tarjeta es introduire (o insérer).

Présenter también es el verbo para presentar un programa de televisión o un proyecto: elle présente le journal de vingt heures (presenta las noticias de las ocho). En francés, introduction es la parte inicial de un ensayo o libro; por eso los estudiantes escriben l'introduction, le développement, la conclusion.

Se présenter significa presentarte: Je me présente : je m'appelle Ana. En un contexto laboral, présenter también significa presentar un proyecto, así que el contexto lo aclara.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«Permíteme presentarte a mi esposo».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je vous présente mon mari.. Para presentar personas se usa présenter.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
El cajero automático indica Introduisez votre carte. Tú debes…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

insertar tu tarjeta. Introduire significa insertar en este caso.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
«¿Hacemos las presentaciones?»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

On fait les présentations ?. Faire les présentations es la expresión fija.

Basado en