Kesalahan umum
Confus atau perdu? Menyatakan kebingungan dalam bahasa Prancis
Je suis confus sering berarti “saya malu atau minta maaf”, bukan “saya bingung”. Jika kamu tidak paham, gunakan je suis perdu, je ne comprends pas, atau je m'y perds.
- A2
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Untuk “saya bingung” (tidak paham), katakan Je suis perdu(e), Je ne comprends plus, atau Je m'y perds. Je suis confus(e) biasanya berarti “saya sungguh minta maaf atau malu”: Je suis confuse pour ce retard.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

- confus(e)bingung (tidak paham)malu, merasa perlu meminta maaf; juga tidak jelas (untuk penjelasan)
Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.Maaf sekali, saya lupa janji temu kita.
Jika kamu tidak mengikuti penjelasan, gunakan je suis perdu(e).
- la confusionhanya kebingungan pikirankekeliruan; juga rasa malu
Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.Ada kekeliruan antara kedua berkas.
“Saya bingung” adalah je suis perdu(e) atau je ne comprends pas bien.
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| Je ne suis pas sûr d'avoir compris. | Saya tidak yakin sudah memahaminya. |
| Je ne comprends pas bien. | Saya kurang memahami. |
| Je suis un peu perdu(e). | Saya agak bingung. |
| Je m'y perds. | Saya mulai sulit mengikuti penjelasannya. |
| Je n'y comprends rien. | Saya benar-benar tidak mengerti apa pun. |
Confus juga dapat menggambarkan suatu penjelasan: une explication confuse adalah penjelasan yang kacau. Dalam contoh permintaan maaf di halaman ini, artinya malu atau meminta maaf. Konteks lain dapat mencakup pikiran yang kacau: un esprit confus. Pilih makna berdasarkan situasi, bukan menerjemahkan setiap penggunaan kata Inggris “confused” dengan cara sama. Jika penutur Prancis mengatakan Je suis confuse ! setelah menumpahkan kopi padamu, dia sedang meminta maaf, bukan kebingungan.
- Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?
Tidak memahami: perdu.
- Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.
Untuk kesulitan memahami peta ini, je m’y perds menyatakan maksud yang tepat. Confondre bisa berarti tertukar dan juga memiliki makna lain, termasuk membuat seseorang tercengang atau gelisah.
- Je suis confusé.Je suis perdu.
Confusé bukan kata bahasa Prancis.
- Manager
Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…
Jadi, anggaran A berpindah ke B, dan B menjadi anggaran C…
- Toi
Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?
Maaf, saya agak bingung. Bisakah Anda menjelaskannya sekali lagi?
- Manager
Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.
Oh, maaf, tadi saya terlalu cepat. Saya mulai lagi, ya.