اشتباهات رایج

Confus یا perdu؟ بیان سردرگمی به فرانسوی

Je suis confus اغلب یعنی «خجالت‌زده‌ام، متأسفم»، نه «گیج شده‌ام». برای اینکه بگویید متوجه نمی‌شوید از je suis perdu، je ne comprends pas یا je m'y perds استفاده کنید.

خلاصه

برای «گیج شده‌ام» به معنی «نمی‌فهمم» بگویید Je suis perdu(e)، Je ne comprends plus یا Je m'y perds. Je suis confus(e) معمولاً یعنی «خیلی متأسفم / خجالت‌زده‌ام»: Je suis confuse pour ce retard.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

شرکت‌کننده‌ای در جلسه از همکارش می‌خواهد دوباره توضیح دهد.
Je suis un peu perdu درخواست توضیح روشن‌تر را می‌رساند. تصویرسازی: Atelier
  • confus(e)گیج (از نفهمیدن)شرمنده، عذرخواه؛ همچنین نامشخص (برای توضیح)

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.خیلی متأسفم، قرارمان را فراموش کردم.

    برای گفتن «متوجه نمی‌شوم» از je suis perdu(e) استفاده کنید.

  • la confusionفقط سردرگمی ذهنیاشتباه‌گرفتن؛ همچنین دستپاچگی

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.بین دو پرونده اشتباهی رخ داد.

    «گیج شده‌ام» را با je suis perdu(e) یا je ne comprends pas bien بگویید.

متوجه‌نشدن: از خفیف تا شدید
فرانسویانگلیسی
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.مطمئن نیستم درست فهمیده باشم.
Je ne comprends pas bien.کاملاً متوجه نمی‌شوم.
Je suis un peu perdu(e).کمی گیج شده‌ام.
Je m'y perds.دارم میان این‌ها سردرگم می‌شوم.
Je n'y comprends rien.هیچ‌چیز نمی‌فهمم.

Confus می‌تواند توضیح را توصیف کند: une explication confuse یعنی توضیحی آشفته. در مثال‌های عذرخواهی این صفحه، به معنی شرمنده یا عذرخواه است. در بافت‌های دیگر می‌تواند به فکر نامنظم اشاره کند: un esprit confus. از روی موقعیت انتخاب کنید، نه اینکه هر کاربرد واژهٔ انگلیسی confused را یکسان ترجمه کنید. اگر فرانسوی‌زبانی پس از ریختن قهوه روی شما بگوید Je suis confuse !، در حال عذرخواهی است، نه اینکه گیج شده باشد.

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    متوجه‌نشدن: perdu.

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    برای دشواری در دنبال‌کردن این نقشه، je m’y perds معنای موردنظر را می‌رساند. Confondre یعنی چیزها را با هم اشتباه‌گرفتن و معانی دیگری هم دارد، مانند حیرت‌زده یا آشفته‌کردن کسی.

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Confusé وجود ندارد.

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    پس بودجهٔ الف به ب می‌رود و ب به بودجهٔ ج تبدیل می‌شود…

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    ببخشید، کمی گیج شده‌ام. می‌توانید دوباره توضیح دهید؟

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    اوه، ببخشید، خیلی تند رفتم. از اول شروع می‌کنم.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
دستورالعمل‌ها را نمی‌فهمید. می‌گویید…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je suis un peu perdu.. Perdu یعنی نتوانستن دنبال‌کردن مطلب.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Je suis confuse pour ce malentendu یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

برای این سوءتفاهم متأسفم.. Confus(e) = شرمنده، عذرخواه.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Je confonds toujours ces deux mots یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

من همیشه این دو واژه را اشتباه می‌گیرم.. Confondre یعنی اشتباه‌گرفتن.

منابع و مطالعهٔ بیشتر

برگرفته از