Errores frecuentes

¿*Confus* o *perdu*? Cómo decir que estás confundido en francés

Je suis confus suele significar «me da vergüenza, lo siento», no «estoy confundido». Para decir que no entiendes, usa je suis perdu, je ne comprends pas o je m'y perds.

En pocas palabras

Para «estoy confundido» (no entiendo), di Je suis perdu(e), Je ne comprends plus o Je m'y perds. Je suis confus(e) suele significar «lo siento mucho / me da vergüenza»: Je suis confuse pour ce retard.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona en una reunión pide a un colega que vuelva a explicar algo.
Je suis un peu perdu invita a dar una explicación más clara. Ilustración: Atelier
  • confus(e)confundido (sin entender)avergonzado, arrepentido; también confuso (para una explicación)

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.Lo siento muchísimo, olvidé nuestra cita.

    Para decir que no sigues la explicación, usa je suis perdu(e).

  • la confusionsolo confusión mentaluna confusión; también vergüenza

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.Hubo una confusión entre los dos archivos.

    «Estoy confundido» se dice je suis perdu(e) o je ne comprends pas bien.

Cuando no entiendes: de lo leve a lo intenso
FrancésTraducción
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.No estoy seguro de haber entendido.
Je ne comprends pas bien.No acabo de entender.
Je suis un peu perdu(e).Estoy un poco perdido.
Je m'y perds.Me estoy haciendo un lío.
Je n'y comprends rien.No entiendo nada.

Confus puede describir una explicación: une explication confuse es una explicación poco clara. En los ejemplos de disculpas de esta página, significa avergonzado o apenado. En otros contextos puede referirse a un pensamiento confuso: un esprit confus. Elige según la situación en lugar de traducir siempre «confused» de la misma manera. Si una francófona dice Je suis confuse ! después de derramarte café, se está disculpando, no significa que no entienda.

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    No entender: perdu.

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    Si te cuesta seguir este mapa, je m’y perds expresa la idea buscada. Confondre puede significar confundir dos cosas y tiene otros sentidos, como asombrar o desconcertar a alguien.

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Confusé no existe.

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    Así que el presupuesto A pasa a B, y B se convierte en el presupuesto C…

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    Perdona, estoy un poco perdido. ¿Podrías explicarlo otra vez?

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    Ah, lo siento, fui demasiado rápido. Empezaré de nuevo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
No entiendes las instrucciones. Dices…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je suis un peu perdu.. Perdu expresa que no consigues seguir la explicación.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Je suis confuse pour ce malentendu significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Lamento este malentendido.. Confus(e) = avergonzado o apenado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Je confonds toujours ces deux mots significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Siempre confundo estas dos palabras.. Confondre significa confundir una cosa con otra.

Fuentes y lecturas adicionales

Basado en