أخطاء شائعة

*Confus* أم *perdu*؟ كيف تقول إنك مرتبك بالفرنسية

غالبًا ما تعني Je suis confus «أنا محرج، آسف»، لا «أنا لا أفهم». وللتعبير عن صعوبة المتابعة استخدم je suis perdu أو je ne comprends pas أو je m'y perds.

باختصار

للتعبير عن «أنا مرتبك» بمعنى أنني لا أفهم، قل Je suis perdu(e) أو Je ne comprends plus أو Je m'y perds. أما Je suis confus(e) فتعني غالبًا «أنا آسف جدًا / محرج»: Je suis confuse pour ce retard.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

مشارك في اجتماع يطلب من زميل إعادة الشرح.
تُشجّع عبارة Je suis un peu perdu على توضيح الشرح. رسم توضيحي: Atelier
  • confus(e)مرتبك، لا يفهممحرج، معتذر؛ وقد تعني أيضًا غير واضح عند وصف شرح

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.أنا آسف جدًا، لقد نسيت موعدنا.

    إذا لم تستطع متابعة الكلام، استخدم je suis perdu(e).

  • la confusionالارتباك الذهني فقطالتباس أو خلط؛ وقد تعني أيضًا الإحراج

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.حدث خلط بين الملفين.

    «أنا لا أفهم» هي je suis perdu(e) أو je ne comprends pas bien.

درجات التعبير عن عدم الفهم
الفرنسيةالترجمة
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.لست متأكدًا من أنني فهمت.
Je ne comprends pas bien.لا أفهم تمامًا.
Je suis un peu perdu(e).أنا تائه قليلًا / مرتبك.
Je m'y perds.بدأ الأمر يختلط عليّ.
Je n'y comprends rien.لا أفهم شيئًا إطلاقًا.

قد تصف Confus شرحًا: une explication confuse تعني شرحًا مشوشًا. أما في أمثلة الاعتذار بهذه الصفحة فتعني الإحراج أو الاعتذار. وفي سياقات أخرى قد تشير إلى أفكار غير مرتبة: un esprit confus. حدّد المعنى من الموقف، ولا تترجم كل استخدام إنجليزي لكلمة confused بالطريقة نفسها. وإذا قال متحدث بالفرنسية Je suis confuse ! بعد أن سكب القهوة عليك، فهو يعتذر، ولا يعني أنه تائه.

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    عند عدم الفهم: perdu.

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    إذا وجدت صعوبة في قراءة هذه الخريطة، فعبارة je m’y perds تؤدي المعنى المطلوب. وقد يعني Confondre الخلط بين الأمور، وله معانٍ أخرى منها إدهاش شخص أو إرباكه.

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    صيغة Confusé غير موجودة.

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    إذًا، تنتقل الميزانية أ إلى ب، وتصبح ب هي الميزانية ج…

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    عذرًا، اختلط الأمر عليّ قليلًا. هل يمكنك إعادة الشرح؟

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    آه، أنا آسف، تحدثت بسرعة. سأبدأ من جديد.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أنت لا تفهم التعليمات. ماذا تقول؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je suis un peu perdu.. تعبّر Perdu عن عدم القدرة على المتابعة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني Je suis confuse pour ce malentendu؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أنا آسف بشأن سوء الفهم هذا.. Confus(e) = محرج أو معتذر.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني Je confonds toujours ces deux mots؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أخلط دائمًا بين هاتين الكلمتين.. Confondre تعني الخلط بين الأشياء.

المصادر وقراءات إضافية

مأخوذة من