よくある間違い

*Confus* と *perdu*:フランス語で「困惑している」と言うには

Je suis confusは通常「恥ずかしい」「申し訳ない」という意味で、「理解できず混乱している」とは限りません。分からないときはje suis perdu、je ne comprends pas、je m'y perdsなどを使いましょう。

要点

「混乱していて分からない」ならJe suis perdu(e)、Je ne comprends plus、Je m'y perdsを使います。Je suis confus(e)は普通「申し訳ない」「恐縮しています」という意味です。例:Je suis confuse pour ce retard.

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

会議の参加者が同僚にもう一度説明をお願いしています。
Je suis un peu perduと言えば、もっと分かりやすく説明してもらえます。 イラスト:Atelier
  • confus(e)混乱している(理解できない)気まずい、申し訳ない、または(説明が)不明瞭な

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.本当に申し訳ありません。約束を忘れてしまいました。

    話についていけないときはje suis perdu(e)を使います。

  • la confusion頭の中の混乱だけ取り違え、混同、または気まずさ

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.2つの書類を取り違えました。

    「混乱しています」はje suis perdu(e)やje ne comprends pas bienです。

理解できないとき:弱い表現から強い表現へ
フランス語訳
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.理解できたか自信がありません。
Je ne comprends pas bien.よく分かりません。
Je suis un peu perdu(e).少し混乱しています。
Je m'y perds.だんだん分からなくなってきました。
Je n'y comprends rien.何も分かりません。

Confusは説明にも使え、une explication confuseは「分かりにくい説明」です。一方、このページの謝罪の例では気まずさや申し訳なさを表します。un esprit confusのように、思考の混乱を指す場面もあります。英語のconfusedをいつも同じように訳すのではなく、状況から選びましょう。フランス語話者があなたにコーヒーをこぼしてJe suis confuse !と言ったら、困惑しているのではなく謝っています。

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    理解できない場合はperduです。

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    この地図の見方が分からなくなった場合はje m’y perdsが適切です。Confondreには物事を混同する意味があり、相手を驚かせる、戸惑わせるといった意味もあります。

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Confuséという語は存在しません。

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    それで、予算AをBに移して、Bが予算Cになり……。

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    すみません、少し分からなくなりました。もう一度説明してもらえますか。

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    ああ、すみません。話すのが速すぎました。最初からやり直します。

第1問アカウントは不要です
指示が分からないとき、何と言いますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis un peu perdu.. Perduは話についていけないことを表します。

第2問アカウントは不要です
Je suis confuse pour ce malentenduはどんな意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

この誤解について申し訳なく思っています。. Confus(e)は、気まずさや謝罪の気持ちを表します。

第3問アカウントは不要です
Je confonds toujours ces deux motsはどういう意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

私はいつもこの2つの単語を取り違えます。. Confondreは「混同する」という意味です。

出典と関連資料

もとになったレッスン