Erros comuns

*Confus* ou *perdu*? Como dizer que está confuso em francês

Je suis confus costuma significar “estou constrangido, me desculpe”, não “estou confuso”. Para dizer que não está entendendo, use je suis perdu, je ne comprends pas ou je m'y perds.

Em poucas palavras

Para “estou confuso” (não entendo), diga Je suis perdu(e), Je ne comprends plus ou Je m'y perds. Je suis confus(e) geralmente significa “sinto muito / estou constrangido”: Je suis confuse pour ce retard.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa em uma reunião pede a um colega que explique novamente.
Je suis un peu perdu convida a uma explicação mais clara. Ilustração: Atelier
  • confus(e)confuso (sem entender)constrangido, pedindo desculpas; também confuso (para uma explicação)

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.Sinto muito, esqueci nosso compromisso.

    Para dizer que não está acompanhando, use je suis perdu(e).

  • la confusionapenas confusão mentaluma confusão; também constrangimento

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.Houve uma confusão entre os dois arquivos.

    “Estou confuso” é je suis perdu(e) ou je ne comprends pas bien.

Sem conseguir acompanhar: do leve ao intenso
FrancêsTradução
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.Não tenho certeza de que entendi.
Je ne comprends pas bien.Não entendi muito bem.
Je suis un peu perdu(e).Estou um pouco perdido / confuso.
Je m'y perds.Estou começando a me perder nisso.
Je n'y comprends rien.Não estou entendendo nada.

Confus pode descrever uma explicação: une explication confuse é uma explicação embaralhada. Nos exemplos de pedido de desculpas desta página, significa constrangido ou arrependido. Outros contextos podem envolver pensamentos confusos: un esprit confus. Escolha conforme a situação, em vez de traduzir todos os usos do inglês “confused” da mesma maneira. Se alguém disser Je suis confuse ! depois de derramar café em você, está pedindo desculpas, não dizendo que se perdeu.

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    Quando não entende: perdu.

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    Para a dificuldade de acompanhar este mapa, je m’y perds transmite o sentido desejado. Confondre pode significar confundir coisas entre si e tem outros sentidos, como surpreender ou desconcertar alguém.

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Confusé não existe.

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    Então, o orçamento A passa para B, e B vira o orçamento C…

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    Desculpe, fiquei um pouco perdido. Você pode explicar de novo?

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    Ah, desculpe, fui rápido demais. Vou recomeçar.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você não entende as instruções. Você diz…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je suis un peu perdu.. Perdu expressa a dificuldade de acompanhar.

Pergunta 2Não precisa de conta
Je suis confuse pour ce malentendu significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sinto muito por esse mal-entendido.. Confus(e) = constrangido, pedindo desculpas.

Pergunta 3Não precisa de conta
Je confonds toujours ces deux mots significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sempre confundo essas duas palavras.. Confondre significa confundir uma coisa com outra.

Fontes e leitura complementar

Baseado em