Sık yapılan hatalar
Confus mu perdu mü? Fransızcada kafanın karıştığını söyleme
Je suis confus çoğu zaman "utandım, özür dilerim" anlamına gelir, "kafam karıştı" değil. Anlamadığını söylemek için je suis perdu, je ne comprends pas veya je m'y perds kullan.
- A2
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
"Kafam karıştı" (anlayamıyorum) demek için Je suis perdu(e), Je ne comprends plus veya Je m'y perds de. Je suis confus(e) genellikle "çok üzgünüm / mahcup oldum" demektir: Je suis confuse pour ce retard.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

- confus(e)kafası karışmış (anlamamış)mahcup, özür dileyen; açıklama için ayrıca belirsiz
Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.Çok özür dilerim, randevumuzu unuttum.
Takip edemediğini anlatmak için je suis perdu(e) kullan.
- la confusionyalnızca zihinsel karmaşakarışıklık; ayrıca mahcubiyet
Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.İki dosya birbirine karışmıştı.
"Kafam karıştı" için je suis perdu(e) veya je ne comprends pas bien denir.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Je ne suis pas sûr d'avoir compris. | Anladığımdan emin değilim. |
| Je ne comprends pas bien. | Tam olarak anlayamadım. |
| Je suis un peu perdu(e). | Biraz kafam karıştı. |
| Je m'y perds. | İşin içinden çıkamıyorum. |
| Je n'y comprends rien. | Hiçbir şey anlamıyorum. |
Confus bir açıklamayı da niteleyebilir: une explication confuse anlaşılması güç bir açıklamadır. Bu sayfadaki özür örneklerinde mahcup veya özür dileyen anlamındadır. un esprit confus örneğindeki gibi düşüncelerin karışıklığını da anlatabilir. İngilizcedeki her "confused" kullanımını aynı biçimde çevirmek yerine bağlama bak. Fransızca konuşan biri üstüne kahve döktükten sonra Je suis confuse ! diyorsa kafası karışmamış, özür diliyordur.
- Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?
Anlayamama: perdu.
- Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.
Bu haritayı takip etmekte zorlanıyorsan je m’y perds istediğin anlamı verir. Confondre bir şeyleri karıştırmak anlamındadır; birini hayrete düşürmek ya da şaşırtmak gibi başka kullanımları da vardır.
- Je suis confusé.Je suis perdu.
Confusé diye bir sözcük yoktur.
- Manager
Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…
O hâlde A bütçesi B'ye aktarılıyor, B de C bütçesi oluyor…
- Toi
Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?
Pardon, biraz kafam karıştı. Bir daha anlatabilir misin?
- Manager
Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.
Ah, kusura bakma, çok hızlı gittim. Baştan başlayayım.