Lỗi thường gặp

Confus hay perdu? Nói mình bối rối bằng tiếng Pháp

Je suis confus thường mang nghĩa “Tôi ngượng quá, xin lỗi”, không phải “Tôi không hiểu”. Khi không theo kịp, dùng je suis perdu, je ne comprends pas hoặc je m'y perds.

Tóm tắt

Khi muốn nói “Tôi thấy rối” (không hiểu), dùng Je suis perdu(e), Je ne comprends plus hoặc Je m'y perds. Je suis confus(e) thường có nghĩa “Tôi rất xin lỗi / ngượng quá”: Je suis confuse pour ce retard.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người tham dự họp nhờ đồng nghiệp giải thích lại.
Je suis un peu perdu là cách xin giải thích rõ hơn. Minh họa: Atelier
  • confus(e)bối rối vì không hiểungượng ngùng, áy náy; cũng có thể là khó hiểu (về lời giải thích)

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.Tôi rất xin lỗi, tôi quên mất lịch hẹn của chúng ta.

    Khi không theo kịp, dùng je suis perdu(e).

  • la confusionchỉ sự bối rối trong suy nghĩsự nhầm lẫn; cũng là sự ngượng ngùng

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.Đã có nhầm lẫn giữa hai hồ sơ.

    “Tôi thấy rối” là je suis perdu(e) hoặc je ne comprends pas bien.

Không theo kịp: từ nhẹ đến mạnh
Tiếng PhápTiếng Việt
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.Tôi không chắc mình đã hiểu.
Je ne comprends pas bien.Tôi chưa hiểu rõ lắm.
Je suis un peu perdu(e).Tôi hơi rối / không theo kịp.
Je m'y perds.Tôi càng nghe càng rối.
Je n'y comprends rien.Tôi chẳng hiểu gì cả.

Confus có thể mô tả một lời giải thích: une explication confuse là lời giải thích lộn xộn. Trong ví dụ xin lỗi trên trang này, nó mang nghĩa ngượng ngùng hoặc áy náy. Ngữ cảnh khác có thể chỉ suy nghĩ rối bời: un esprit confus. Hãy chọn nghĩa theo tình huống thay vì dịch mọi cách dùng “confused” trong tiếng Anh như nhau. Nếu người Pháp nói Je suis confuse ! sau khi làm đổ cà phê lên bạn, họ đang xin lỗi chứ không phải bị lạc.

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    Không hiểu: perdu.

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    Khi khó theo dõi bản đồ này, je m’y perds diễn tả đúng ý. Confondre có thể nghĩa là nhầm lẫn, và còn có những nghĩa khác như khiến ai đó kinh ngạc hoặc bối rối.

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Không có từ Confusé.

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    Vậy ngân sách A chuyển sang B, còn B trở thành ngân sách C…

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    Xin lỗi, tôi hơi rối. Anh/chị có thể giải thích lại không?

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    Ồ, xin lỗi, tôi nói nhanh quá. Tôi sẽ bắt đầu lại.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn không hiểu chỉ dẫn. Bạn nói…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je suis un peu perdu.. Perdu diễn tả việc không theo kịp.

Câu 2Không cần tài khoản
Je suis confuse pour ce malentendu nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm này.. Confus(e) = ngượng ngùng, áy náy.

Câu 3Không cần tài khoản
Je confonds toujours ces deux mots nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tôi luôn nhầm hai từ này.. Confondre nghĩa là nhầm lẫn.

Nguồn và tài liệu đọc thêm

Dựa trên