程度刻度

你有多生气?从 *agacé* 到 *furieux* 的法语表达

一组表示愤怒程度的法语表达:*agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi*。学习烦躁情绪的不同程度,以及如何让情绪平静下来。

要点

从轻微不快到极度愤怒:agacé(恼火)、énervé(烦躁、激动)、fâché(生气)、en colère(愤怒)、furieux(暴怒)、hors de moi(气得失去自控)。Énervé 是日常最常用的词,也可以表示兴奋过头,比如圣诞节前的孩子。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位沮丧的女士在公寓门口等候时查看手机。
包裹延误时,你可能会说 ça m’énerve。 插图:Atelier

从恼火到气得失去自控

暴怒

  1. Je suis hors de moi !我气得失去理智了!这是刻度的最高程度。
  2. Elle est furieuse.她气坏了。
  3. Je suis en colère.我很生气。
  4. Je suis fâché contre toi.我生你的气了。Fâché 往往暗示双方关系出了问题。
  5. Ça m'énerve !真让我心烦!日常会说的抱怨。
  6. Je suis un peu agacé.我有点恼火。

有点恼火

听听实际用法

Au téléphone
  1. Amie

    Tu as l'air énervée, ça va ?

    听起来你很烦,没事吧?

  2. Toi

    Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !

    我的包裹又晚了,真让我抓狂!

  3. Amie

    Respire, ce n'est pas si grave.

    深呼吸,没那么严重。

安慰别人时可以说:Calme-toi(听起来可能有居高临下的感觉)、Ne t'énerve pas、Respire、Ce n'est pas grave。争吵后和好时可以说:On n'est plus fâchés ?(我们不生气了吧?)。Être fâché avec quelqu'un 意思是不再和对方说话。

Les enfants sont énervés avant Noël.

孩子们在圣诞节前兴奋过头了。

Énervé 也可以表示兴奋过头。

Il s'est mis en colère pour rien.

他无缘无故就生气了。

  • Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.

    对生气的对象使用 Contre。

  • Je suis colère.Je suis en colère.

    En colère:要带 en。

第 1 题无需注册账号
日常会说的“这真烦人”:

选择一个答案。

答案与解析

Ça m'énerve !. Énerver 是最常用的动词。

第 2 题无需注册账号
Ils sont fâchés 可能表示……

选择一个答案。

答案与解析

他们不再说话. 两个人闹翻了。

内容来源