配对游戏

法语中的“很”:将每个程度副词与其语体配对

Très、vachement、super、hyper、trop、extrêmement、fort:把十个法语程度副词与语域和语气配对,别再事事都用 très。

要点

Très 是中性的“非常”。法语口语常用 super, hyper, vachement 和 trop(c'est trop bien)。正式写作则用 extrêmement, particulièrement, fort(fort intéressant)。选对词,语气就会不同。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一名青少年、一个家长和一位祖母在法国小电影院外讨论电影;海报栏空白,周围没有文字标识,人物神情有的沉思、有的愉快。
这家人用 très、hyper 和 fort 来评价电影。 插图:Atelier

将程度副词与语气配对

先点左侧的一项,再点右侧与之对应的一项。

法语中的“非常”怎么说?

C'est … intéressant
法语谁可能这样说
C'est très intéressant.任何人
C'est super intéressant !一位朋友
C'est vachement intéressant.稍年长的朋友
C'est trop intéressant !青少年
C'est extrêmement intéressant.讲师或报告作者
C'est fort intéressant.小说或正式演讲

Trop 通常表示“过于”:c'est trop cher 是“太贵了”。但在年轻人的口语中,trop + 形容词也可表达正面的“超级”,例如 il est trop mignon(他太可爱了)。需要根据语境和语气判断。

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    这部电影太棒了!超级好笑!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    真的吗?我觉得它真的很长。

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    至于我,我觉得它格外有意思。

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    一个加强语气的词就够了。

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop + 形容词属于口语表达。

第 1 题无需注册账号
求职申请信中,哪个说法合适?

选择一个答案。

答案与解析

Je suis particulièrement motivé.. 正式写作:particulièrement。

第 2 题无需注册账号
C'est trop cher 通常表示……

选择一个答案。

答案与解析

太贵了. 这里 trop 保留正常含义:过于。

内容来源