Jogo de associação
Palavras francesas para “muito”: associe cada intensificador ao seu registro
Très, vachement, super, hyper, trop, extrêmement, fort: associe dez intensificadores franceses ao registro e à impressão que transmitem. Pare de usar très para tudo.
- B1
- 10 pairs
- Toque para associar
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Très é o “muito” neutro. Na fala informal, os franceses usam super, hyper, vachement e trop (c'est trop bien). Na escrita formal, prefira extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant). A escolha muda a impressão que você transmite.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.
Como dizer “muito” em francês?
| Francês | Quem poderia dizer isso |
|---|---|
| C'est très intéressant. | qualquer pessoa |
| C'est super intéressant ! | um amigo |
| C'est vachement intéressant. | um amigo um pouco mais velho |
| C'est trop intéressant ! | um adolescente |
| C'est extrêmement intéressant. | um professor universitário, um relatório |
| C'est fort intéressant. | um romance, um discurso formal |
Trop normalmente significa “demais”: c'est trop cher é “é caro demais”. Na fala dos jovens, trop + adjetivo também pode ter sentido positivo de “tão”: il est trop mignon (ele é tão fofo). O contexto e o tom mostram qual sentido vale.
- Ado
Le film était trop bien ! Hyper drôle !
O filme foi tão bom! Superengraçado!
- Parent
Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.
Sério? Achei muito longo.
- Grand-mère
Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.
Da minha parte, achei extremamente interessante.
- Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.
Um intensificador já basta.
- C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.
Trop + adjetivo é informal.