Jogo de associação

Palavras francesas para “muito”: associe cada intensificador ao seu registro

Très, vachement, super, hyper, trop, extrêmement, fort: associe dez intensificadores franceses ao registro e à impressão que transmitem. Pare de usar très para tudo.

Em poucas palavras

Très é o “muito” neutro. Na fala informal, os franceses usam super, hyper, vachement e trop (c'est trop bien). Na escrita formal, prefira extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant). A escolha muda a impressão que você transmite.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um adolescente, um pai e uma avó comentam um filme em frente a um pequeno cinema francês, com cartazes em branco e sem placas escritas; suas expressões variam entre ponderação e alegria.
A família comenta o filme usando très, hyper e fort. Ilustração: Atelier

Associe o intensificador ao seu tom

Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.

Como dizer “muito” em francês?

C'est … intéressant
FrancêsQuem poderia dizer isso
C'est très intéressant.qualquer pessoa
C'est super intéressant !um amigo
C'est vachement intéressant.um amigo um pouco mais velho
C'est trop intéressant !um adolescente
C'est extrêmement intéressant.um professor universitário, um relatório
C'est fort intéressant.um romance, um discurso formal

Trop normalmente significa “demais”: c'est trop cher é “é caro demais”. Na fala dos jovens, trop + adjetivo também pode ter sentido positivo de “tão”: il est trop mignon (ele é tão fofo). O contexto e o tom mostram qual sentido vale.

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    O filme foi tão bom! Superengraçado!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    Sério? Achei muito longo.

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    Da minha parte, achei extremamente interessante.

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    Um intensificador já basta.

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop + adjetivo é informal.

Pergunta 1Não precisa de conta
Em uma carta de candidatura a emprego, qual opção combina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je suis particulièrement motivé.. Para escrita formal, use particulièrement.

Pergunta 2Não precisa de conta
C'est trop cher geralmente significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

é caro demais. Aqui, trop conserva seu significado habitual: excessivamente.

Baseado em