بازی جورکردن

واژه‌های فرانسوی برای «خیلی»: هر قید شدت را با لحنش جور کنید

Très، vachement، super، hyper، trop، extrêmement و fort: ده قید تأکید فرانسوی را با لحن و سطح رسمی‌بودنشان تطبیق دهید و دیگر برای هر چیزی très به کار نبرید.

خلاصه

Très شکل خنثیِ «خیلی» است. در گفتار خودمانی از super, hyper, vachement و trop استفاده می‌شود (c'est trop bien). در نوشتار رسمی: extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant). انتخاب هرکدام بر لحن شما اثر می‌گذارد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

نوجوانی همراه پدر یا مادر و مادربزرگش بیرون سینمای کوچکی در فرانسه دربارهٔ فیلم گفت‌وگو می‌کنند؛ تابلوهای پوستر بی‌نوشته‌اند و حالت چهره‌ها از متفکر تا شاد متنوع است.
خانواده دربارهٔ فیلم با très، hyper و fort واکنش نشان می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

قید شدت را به لحنش وصل کنید

یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.

«خیلی» را به فرانسوی چگونه می‌گویند؟

C'est … intéressant
فرانسویچه کسی ممکن است این را بگوید؟
C'est très intéressant.هرکسی
C'est super intéressant !یک دوست
C'est vachement intéressant.دوستی که کمی بزرگ‌تر است
C'est trop intéressant !یک نوجوان
C'est extrêmement intéressant.استاد دانشگاه یا گزارش
C'est fort intéressant.رمان یا سخنرانی رسمی

Trop معمولاً یعنی «بیش از حد»: c'est trop cher یعنی «خیلی گران است، بیش از حد». در گفتار جوانان، trop + صفت معنای مثبت «این‌قدر» پیدا کرده است: il est trop mignon (چقدر بانمک است). بافت و لحن تعیین می‌کنند کدام معنا منظور است.

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    فیلم خیلی خوب بود! فوق‌العاده خنده‌دار!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    واقعاً؟ به نظرم خیلی طولانی بود.

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    من که آن را بسیار جالب یافتم.

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    یک قید شدت کافی است.

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop + صفت خودمانی است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در نامهٔ درخواست کار، کدام مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je suis particulièrement motivé.. برای نوشتار رسمی: particulièrement.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
C'est trop cher معمولاً یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خیلی گران است؛ بیش از حد. اینجا trop معنای معمول خود، یعنی «بیش از حد» را دارد.

برگرفته از