मिलान का खेल

फ़्रेंच में “बहुत”: हर तीव्रता-सूचक शब्द को उसके भाषिक स्तर से मिलाएँ

Très, vachement, super, hyper, trop, extrêmement, fort: फ़्रेंच के दस तीव्रता बताने वाले शब्दों को उनकी भाषिक शैली और भाव से मिलाएँ; हर जगह très कहना बंद करें।

संक्षेप में

Très तटस्थ “बहुत” है। अनौपचारिक बोलचाल में super, hyper, vachement और trop (c'est trop bien) इस्तेमाल होते हैं। औपचारिक लेखन में extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant)। सही शब्द चुनने से आपकी शैली बदलती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रेंच के छोटे सिनेमा के बाहर एक किशोर, माता-पिता और दादी फ़िल्म पर चर्चा कर रहे हैं; पोस्टर की जगहें ख़ाली हैं और कोई लिखावट नहीं, चेहरों पर अलग-अलग विचारशील और प्रसन्न भाव।
परिवार फ़िल्म पर très, hyper और fort से प्रतिक्रिया देता है। चित्र: Atelier

तीव्रता वाले शब्द और उसकी शैली का मिलान करें

बाईं ओर एक विकल्प पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़े पर टैप करें।

फ़्रेंच में “बहुत” कैसे कहते हैं?

C'est … intéressant
फ़्रेंचकौन कह सकता है
C'est très intéressant.कोई भी
C'est super intéressant !एक दोस्त
C'est vachement intéressant.थोड़ा अधिक उम्र का दोस्त
C'est trop intéressant !किशोर
C'est extrêmement intéressant.व्याख्याता, रिपोर्ट
C'est fort intéressant.उपन्यास, औपचारिक भाषण

Trop का सामान्य मतलब “ज़रूरत से ज़्यादा” है: c'est trop cher का अर्थ “यह बहुत महँगा है” है। युवाओं की बोलचाल में trop + विशेषण सकारात्मक “कितना” हो गया है: il est trop mignon (वह कितना प्यारा है)। संदर्भ और लहजे से सही अर्थ समझें।

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    फ़िल्म कितनी अच्छी थी! बहुत मज़ेदार!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    सच? मुझे तो बहुत लंबी लगी।

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    मुझे तो काफ़ी दिलचस्प लगी।

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    एक ही ज़ोर देने वाला शब्द काफ़ी है।

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop + विशेषण बोलचाल का प्रयोग है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
नौकरी के आवेदन-पत्र में कौन-सा सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je suis particulièrement motivé.. औपचारिक लेखन: particulièrement।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
C'est trop cher का सामान्य अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

यह ज़रूरत से ज़्यादा महँगा है. यहाँ trop का सामान्य अर्थ बना रहता है: ज़रूरत से ज़्यादा।

इन पाठों पर आधारित