لعبة المطابقة

كلمات فرنسية بمعنى «جدًا»: صِل كل صيغة بدرجتها الأسلوبية

Très وvachement وsuper وhyper وtrop وextrêmement وfort: طابق عشرة ألفاظ للتوكيد في الفرنسية مع مستوياتها الأسلوبية وإيحاءاتها، وتوقّف عن استخدام très لكل شيء.

باختصار

Très هي المقابل المحايد لكلمة «جداً». وفي الحديث العفوي تُستخدم super, hyper, vachement وtrop (c'est trop bien). أما في الكتابة الرسمية فتُستخدم extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant). ويغيّر اختيارك للصيغة الانطباع عن أسلوبك.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

مراهق وأحد والديه وجدّته يناقشون فيلماً أمام دار سينما فرنسية صغيرة، مع ملصقات فارغة دون كتابة، وتعابير متنوعة بين التأمل والبهجة.
تعبّر الأسرة عن رأيها في الفيلم باستخدام très وhyper وfort. رسم توضيحي: Atelier

طابق لفظ التوكيد مع نبرته

اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.

كيف تقول «جداً» بالفرنسية؟

C'est … intéressant
الفرنسيةمَن قد يستخدمه؟
C'est très intéressant.أيّ شخص
C'est super intéressant !صديق
C'est vachement intéressant.صديق أكبر سناً بقليل
C'est trop intéressant !مراهق
C'est extrêmement intéressant.محاضر أو تقرير
C'est fort intéressant.رواية أو خطاب رسمي

المعنى المعتاد لكلمة Trop هو «أكثر من اللازم»: تعني c'est trop cher «إنه باهظ الثمن جداً». لكن في لغة الشباب، أصبحت trop + صفة تعبّر عن المبالغة الإيجابية بمعنى «للغاية»: il est trop mignon (إنه لطيف للغاية). ويحدّد السياق والنبرة المعنى المقصود.

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    كان الفيلم رائعاً للغاية! ومضحكاً جداً!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    حقاً؟ وجدته طويلاً جداً.

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    أما أنا فوجدته بالغ التشويق.

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    يكفي استعمال كلمة واحدة للتوكيد.

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop + صفة تعبير عامي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أيّها أنسب في خطاب التقدم لوظيفة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je suis particulièrement motivé.. في الكتابة الرسمية: particulièrement.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تعني C'est trop cher عادةً…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

إنه باهظ الثمن أكثر من اللازم. هنا تحتفظ trop بمعناها المعتاد: «أكثر من اللازم».

مأخوذة من