Eşleştirme oyunu

Fransızcada “çok”: pekiştiricileri tonlarıyla eşleştir

Très, vachement, super, hyper, trop, extrêmement, fort: on Fransızca yoğunlaştırıcıyı üslup ve tonuna göre eşleştir; her yerde très kullanmayı bırak.

Kısaca

Très nötr bir sözcüktür, "çok" demektir. Samimi konuşmada super, hyper, vachement ve trop (c'est trop bien) kullanılır. Resmî yazıda ise extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant) uygundur. Seçimin nasıl duyulduğunu değiştirir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Küçük bir Fransız sinemasının dışında bir genç, bir ebeveyn ve büyükanne film hakkında konuşuyor; boş afiş panoları var, yazı yok, yüzlerinde farklı düşünceli ve neşeli ifadeler.
Aile filme très, hyper ve fort ile tepki veriyor. İllüstrasyon: Atelier

Yoğunlaştırıcıları üslupla eşleştir

Solda birine, ardından sağdaki eşine dokun.

Fransızcada “çok” nasıl denir?

C'est … intéressant
FransızcaKim kullanabilir?
C'est très intéressant.herkes
C'est super intéressant !bir arkadaş
C'est vachement intéressant.bir arkadaş, biraz daha yaşlı
C'est trop intéressant !bir genç
C'est extrêmement intéressant.öğretim görevlisi, rapor
C'est fort intéressant.roman, resmî konuşma

Trop normalde "fazla, gereğinden çok" demektir: c'est trop cher, "çok pahalı"dır. Gençlerin konuşmasında ise trop + sıfat olumlu bir "çok" anlamı kazanmıştır: il est trop mignon (çok tatlı). Hangisi olduğunu bağlam ve ton gösterir.

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    Film çok güzeldi! Müthiş komikti!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    Gerçekten mi? Bana çok uzun geldi.

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    Bana kalırsa oldukça ilginçti.

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    Tek pekiştirici yeter.

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop + sıfat samimi dilde kullanılır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
İş başvuru mektubunda hangisi uygun?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je suis particulièrement motivé.. Resmî yazıda particulièrement kullanılır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
C'est trop cher genellikle ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

çok pahalı. Burada trop normal anlamındadır: gereğinden fazla.

Kaynak dersler