マッチングゲーム

フランス語の「とても」:強調表現を語体と組み合わせる

Très、vachement、super、hyper、trop、extrêmement、fort など、強調する10の語句を場面や語調に結びつけ、何でも très で済ませるのをやめましょう。

要点

Très は中立的な「とても」です。くだけた話し言葉では super, hyper, vachement や trop(c'est trop bien)を使います。改まった文章では extrêmement, particulièrement, fort(fort intéressant)などを使います。語を選ぶだけで、話し方の印象が変わります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスの小さな映画館の外で、10代の子ども、親、祖母が映画について話しています。ポスターの枠は無地で標識の文字はなく、考え込んだ表情や楽しそうな表情が見られます。
家族が映画の感想を très、hyper、fort を使って話しています。 イラスト:Atelier

強調表現を語調と結びつけましょう

左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。

フランス語で「とても」はどう言いますか?

C'est … intéressant
フランス語使いそうな人
C'est très intéressant.誰でも
C'est super intéressant !友人1人
C'est vachement intéressant.やや年上の友人
C'est trop intéressant !10代の若者
C'est extrêmement intéressant.講師、報告書
C'est fort intéressant.小説、改まった演説

Trop は通常「~すぎる」を意味します。c'est trop cher は「高すぎる」です。一方、若者の話し言葉では、trop +形容詞が肯定的な「すごく」にもなっています。例:il est trop mignon(彼はすごくかわいい)。文脈と口調で意味を見分けましょう。

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    映画はすごくよかったです! とても面白かったです!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    本当ですか? 私にはすごく長く感じました。

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    私はとても興味深いと思いました。

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    強調語は1つで十分です。

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop +形容詞はくだけた言い方です。

第1問アカウントは不要です
応募の手紙には、どの語が合いますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis particulièrement motivé.. 改まった文章では particulièrement を使います。

第2問アカウントは不要です
C'est trop cher の通常の意味は…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

高すぎる. ここでの trop は通常の「~すぎる」という意味です。

もとになったレッスン