Игра на сопоставление
Как сказать «очень» по-французски: сопоставь усилители с регистром
Très, vachement, super, hyper, trop, extrêmement, fort: сопоставь десять усилителей с их регистром и оттенком, чтобы не говорить très по любому поводу.
- B1
- 10 pairs
- Нажми, чтобы сопоставить
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Très — нейтральное «очень». В разговорной речи используют super, hyper, vachement и trop (c'est trop bien). В формальном письме — extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant). От выбора зависит, как звучит твоя речь.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.
Как сказать «очень» по-французски?
| Французский | Кто мог бы так сказать? |
|---|---|
| C'est très intéressant. | кто угодно |
| C'est super intéressant ! | друг |
| C'est vachement intéressant. | друг постарше |
| C'est trop intéressant ! | подросток |
| C'est extrêmement intéressant. | лектор, автор отчёта |
| C'est fort intéressant. | автор романа, оратор |
Trop обычно означает «слишком»: c'est trop cher — «это слишком дорого». В молодёжной речи trop + прилагательное может иметь положительный смысл «такой»: il est trop mignon («он такой милый»). Смысл подскажут контекст и интонация.
- Ado
Le film était trop bien ! Hyper drôle !
Фильм был такой классный! Очень смешной!
- Parent
Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.
Правда? По-моему, он ужасно затянутый.
- Grand-mère
Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.
Лично мне он показался весьма интересным.
- Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.
Достаточно одного усилителя.
- C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.
Trop + прилагательное — разговорный вариант.