Игра на сопоставление

Как сказать «очень» по-французски: сопоставь усилители с регистром

Très, vachement, super, hyper, trop, extrêmement, fort: сопоставь десять усилителей с их регистром и оттенком, чтобы не говорить très по любому поводу.

Коротко

Très — нейтральное «очень». В разговорной речи используют super, hyper, vachement и trop (c'est trop bien). В формальном письме — extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant). От выбора зависит, как звучит твоя речь.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Подросток, родитель и бабушка обсуждают фильм у небольшого французского кинотеатра; афиши без надписей, выражения лиц задумчивые и радостные.
Семья отзывается о фильме с помощью très, hyper и fort. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь усилитель с его оттенком

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Как сказать «очень» по-французски?

C'est … intéressant
ФранцузскийКто мог бы так сказать?
C'est très intéressant.кто угодно
C'est super intéressant !друг
C'est vachement intéressant.друг постарше
C'est trop intéressant !подросток
C'est extrêmement intéressant.лектор, автор отчёта
C'est fort intéressant.автор романа, оратор

Trop обычно означает «слишком»: c'est trop cher — «это слишком дорого». В молодёжной речи trop + прилагательное может иметь положительный смысл «такой»: il est trop mignon («он такой милый»). Смысл подскажут контекст и интонация.

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    Фильм был такой классный! Очень смешной!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    Правда? По-моему, он ужасно затянутый.

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    Лично мне он показался весьма интересным.

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    Достаточно одного усилителя.

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop + прилагательное — разговорный вариант.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что подойдёт в сопроводительном письме?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis particulièrement motivé.. Для формального письма: particulièrement.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что обычно означает C'est trop cher?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это слишком дорого.. Здесь trop сохраняет обычное значение: «слишком».

Основано на