Игра на сопоставление

Французские звукоподражания: aïe, miam, chut, boum и другие

Aïe означает «ай!», miam — «ням!», chut — «тсс!». Сопоставь двенадцать французских звукоподражаний с русскими аналогами, включая голоса животных.

Коротко

Во французском свои звукоподражания: aïe («ай!»), miam («ням!»), beurk («фу!»), chut («тсс!»), boum («бум!»), ouf («уф!») и bof («ну такое»). Даже животные «говорят» иначе: французская собака лает ouaf, а петух кричит cocorico.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Ребёнок и родитель сидят за ужином, рядом картофель фри и шпинат.
Еда может вызвать восторженное miam или неохотное bof. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь французский звук с русским аналогом

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Как используют французские звукоподражания?

Aïe ! Je me suis cogné le pied.

Ай! Я ударился ногой.

Ouf, on a eu le train de justesse !

Уф, еле успели на поезд!

Miam, ça sent bon ! — Beurk, pas pour moi.

Ням, как вкусно пахнет! — Фу, я такое не ем.

Выражение Oh là là часто понимают неправильно: англоговорящие связывают его с кокетливым «ух ты!». Во французском оно передаёт удивление, тревогу или восхищение; его можно растягивать: oh là là là là ! — значит, дела совсем плохи. Когда кто-то чихает (atchoum !), скажи à tes souhaits ! («будь здоров!»).

Au dîner
  1. Enfant

    Miam ! Il y a des frites ce soir ?

    Ням! Сегодня будет картофель фри?

  2. Parent

    Non, des épinards.

    Нет, шпинат.

  3. Enfant

    Beurk ! Bon… bof, j'ai plus faim.

    Фу! Ну… такое себе, я уже не хочу есть.

Другие звуки
ФранцузскийРусский
vroumВрум!
glouglouБуль-буль
dring dringДзынь-дзынь
zzzХр-р-р (сон)
ploufПлюх!
pafБац, хлоп!
  • Oh là là ! (кокетство)Oh là là ! (удивление, тревога)

    Во французском это не кокетство.

  • Ай!Aïe !

    Во французском боль звучит по-своему.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто-то чихнул. Ты говоришь…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À tes souhaits !. À tes / vos souhaits: будь здоров / будьте здоровы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Bof?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ну такое, не особо. Bof — словесное пожатие плечами: не впечатляет.

Основано на