Juego de emparejar
Palabras francesas para decir «muy»: relaciona cada intensificador con su registro
Très, vachement, super, hyper, trop, extrêmement, fort: relaciona diez intensificadores franceses con su registro y su tono, y deja de usar très para todo.
- B1
- 10 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Très es la forma neutra de decir «muy». En el habla informal se usan super, hyper, vachement y trop (c'est trop bien). En textos formales: extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant). Elegir bien modifica el tono de lo que dices.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
¿Cómo se dice «muy» en francés?
| Francés | Quién podría decirlo |
|---|---|
| C'est très intéressant. | cualquiera |
| C'est super intéressant ! | un amigo |
| C'est vachement intéressant. | un amigo de algo más de edad |
| C'est trop intéressant ! | un adolescente |
| C'est extrêmement intéressant. | un profesor universitario, un informe |
| C'est fort intéressant. | una novela, un discurso formal |
Trop normalmente significa «demasiado»: c'est trop cher es «es demasiado caro». En el lenguaje juvenil, trop + adjetivo ha adquirido el sentido positivo de «súper»: il est trop mignon («es tan lindo»). El contexto y el tono indican cuál es el sentido.
- Ado
Le film était trop bien ! Hyper drôle !
¡La película estuvo buenísima! ¡Súperdivertida!
- Parent
Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.
¿En serio? A mí me pareció larguísima.
- Grand-mère
Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.
Por mi parte, me pareció sumamente interesante.
- Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.
Basta con un intensificador.
- C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.
Trop + adjetivo es informal.