Juego de emparejar

Palabras francesas para decir «muy»: relaciona cada intensificador con su registro

Très, vachement, super, hyper, trop, extrêmement, fort: relaciona diez intensificadores franceses con su registro y su tono, y deja de usar très para todo.

En pocas palabras

Très es la forma neutra de decir «muy». En el habla informal se usan super, hyper, vachement y trop (c'est trop bien). En textos formales: extrêmement, particulièrement, fort (fort intéressant). Elegir bien modifica el tono de lo que dices.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un adolescente, su madre o padre y su abuela comentan una película a las puertas de un pequeño cine francés; carteles sin texto y expresiones de alegría y reflexión.
La familia reacciona a una película usando très, hyper y fort. Ilustración: Atelier

Relaciona cada intensificador con su tono

Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.

¿Cómo se dice «muy» en francés?

C'est … intéressant
FrancésQuién podría decirlo
C'est très intéressant.cualquiera
C'est super intéressant !un amigo
C'est vachement intéressant.un amigo de algo más de edad
C'est trop intéressant !un adolescente
C'est extrêmement intéressant.un profesor universitario, un informe
C'est fort intéressant.una novela, un discurso formal

Trop normalmente significa «demasiado»: c'est trop cher es «es demasiado caro». En el lenguaje juvenil, trop + adjetivo ha adquirido el sentido positivo de «súper»: il est trop mignon («es tan lindo»). El contexto y el tono indican cuál es el sentido.

Entre amis
  1. Ado

    Le film était trop bien ! Hyper drôle !

    ¡La película estuvo buenísima! ¡Súperdivertida!

  2. Parent

    Vraiment ? Je l'ai trouvé vachement long, moi.

    ¿En serio? A mí me pareció larguísima.

  3. Grand-mère

    Pour ma part, je l'ai trouvé fort intéressant.

    Por mi parte, me pareció sumamente interesante.

  • Je suis très fatigué beaucoup.Je suis très fatigué.

    Basta con un intensificador.

  • C'est trop bon (in a formal email)C'est excellent.

    Trop + adjetivo es informal.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
En una carta de solicitud de empleo, ¿cuál encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je suis particulièrement motivé.. En textos formales: particulièrement.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
C'est trop cher normalmente significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

es demasiado caro. Aquí trop conserva su sentido habitual: demasiado.

Basado en