段階
どのくらい腹が立っていますか?*agacé* から *furieux* までのフランス語
怒りを表すフランス語の段階:*agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi*。いらだちの度合いと、相手を落ち着かせる言い方を学びましょう。
- B1
- 6 steps
- 少しいらいらしている → 激怒している
- B1のノートで学ぶ →
要点
軽いいらだちから激怒まで:agacé(いらいらした)、énervé(腹が立った、気持ちが高ぶった)、fâché(不機嫌な)、en colère(怒った)、furieux(激怒した)、hors de moi(我を忘れるほど怒った)。Énervé は日常的によく使う語で、クリスマス前の子どものように興奮しすぎた状態も表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

激怒している
- Je suis hors de moi !怒りで我を忘れています!この尺度の最上段です。
- Elle est furieuse.彼女は激怒しています。
- Je suis en colère.怒っています。
- Je suis fâché contre toi.あなたに腹を立てています。Fâché は、人間関係の問題を含意することがよくあります。
- Ça m'énerve !本当にいらいらする!日常的な不満の言い方です。
- Je suis un peu agacé.少しいらいらしています。
少しいらいらしている
使われ方を聞いてみましょう
- Amie
Tu as l'air énervée, ça va ?
いらいらしているみたいだけど、大丈夫?
- Toi
Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !
荷物がまた遅れてる。本当に腹が立つ!
- Amie
Respire, ce n'est pas si grave.
深呼吸して。そんなに大したことじゃないよ。
相手を落ち着かせるには、Calme-toi(上から目線に聞こえることがあります)、Ne t'énerve pas、Respire、Ce n'est pas grave と言えます。けんかの後に仲直りするときは On n'est plus fâchés ?(もう怒ってないよね?)。Être fâché avec quelqu'un は、その人ともう口をきいていないという意味です。
Les enfants sont énervés avant Noël.
子どもたちはクリスマス前でわくわくしすぎています。
Énervé は興奮しすぎた状態も表します。
Il s'est mis en colère pour rien.
彼は何でもないことで怒りました。
- Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.
怒っている相手には Contre を使います。
- Je suis colère.Je suis en colère.
En colère:en を付けます。