Escala

¿Qué tan enfadado estás? Francés de *agacé* a *furieux*

Una escala francesa del enfado: *agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi*. Aprende los distintos grados de irritación y cómo calmar los ánimos.

En pocas palabras

De una molestia leve a una rabia extrema: agacé (irritado), énervé (molesto, alterado), fâché (enfadado), en colère (enfadado), furieux (furioso), hors de moi (fuera de mí). Énervé es la palabra habitual y también puede significar muy excitado, como los niños antes de Navidad.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una mujer frustrada mira el teléfono mientras espera junto a la puerta de su apartamento.
Un paquete retrasado puede hacerte decir ça m’énerve. Ilustración: Atelier

De irritado a fuera de sí

furioso

  1. Je suis hors de moi !¡Estoy fuera de mí!El grado máximo de la escala.
  2. Elle est furieuse.Está furiosa.
  3. Je suis en colère.Estoy enfadado.
  4. Je suis fâché contre toi.Estoy enfadado contigo.Fâché suele implicar un problema en la relación.
  5. Ça m'énerve !¡Eso me saca de quicio!La queja habitual.
  6. Je suis un peu agacé.Estoy un poco irritado.

ligeramente molesto

Escúchalo en contexto

Au téléphone
  1. Amie

    Tu as l'air énervée, ça va ?

    Suenas alterada, ¿estás bien?

  2. Toi

    Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !

    Mi paquete vuelve a llegar tarde; ¡me saca de quicio!

  3. Amie

    Respire, ce n'est pas si grave.

    Respira, no es tan grave.

Para calmar a alguien: Calme-toi (puede sonar paternalista), Ne t'énerve pas, Respire, Ce n'est pas grave. Para reconciliarse después de una discusión: On n'est plus fâchés ? (¿Ya no estamos enfadados?). Être fâché avec quelqu'un significa que ya no hablas con esa persona.

Les enfants sont énervés avant Noël.

Los niños están muy excitados antes de Navidad.

Énervé también puede significar muy excitado.

Il s'est mis en colère pour rien.

Se enfadó por nada.

  • Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.

    Contre se usa para la persona con la que estás enfadado.

  • Je suis colère.Je suis en colère.

    En colère: con en.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
El «eso me irrita» de todos los días:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ça m'énerve !. Énerver es el verbo más común.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Ils sont fâchés puede significar…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

ya no se hablan. Una ruptura entre personas.

Basado en