Escala

Quão irritado você está? Do *agacé* ao *furieux* em francês

Uma escala francesa da irritação: *agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi*. Aprenda os diferentes níveis de irritação e como acalmar as coisas.

Em poucas palavras

De uma leve irritação a um estado extremo: agacé (irritado), énervé (aborrecido, agitado), fâché (zangado), en colère (com raiva), furieux (furioso), hors de moi (fora de mim). Énervé é a palavra mais usada e também pode significar muito agitado, como as crianças antes do Natal.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma mulher frustrada olha para o celular enquanto espera ao lado da porta do apartamento.
Uma encomenda atrasada pode provocar um ça m’énerve. Ilustração: Atelier

De irritado a fora de si

furioso

  1. Je suis hors de moi !Estou fora de mim!O ponto máximo da escala.
  2. Elle est furieuse.Ela está furiosa.
  3. Je suis en colère.Estou com raiva.
  4. Je suis fâché contre toi.Estou zangado com você.Fâché muitas vezes indica um problema na relação.
  5. Ça m'énerve !Isso me irrita!A reclamação do dia a dia.
  6. Je suis un peu agacé.Estou um pouco irritado.

levemente irritado

Ouça em contexto

Au téléphone
  1. Amie

    Tu as l'air énervée, ça va ?

    Você parece irritada, está tudo bem?

  2. Toi

    Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !

    Minha encomenda está atrasada de novo, isso está me deixando louco!

  3. Amie

    Respire, ce n'est pas si grave.

    Respire, não é tão grave.

Para acalmar alguém: Calme-toi (pode soar paternalista), Ne t'énerve pas, Respire, Ce n'est pas grave. Para fazer as pazes depois de uma briga: On n'est plus fâchés ? (Não estamos mais zangados?). Être fâché avec quelqu'un significa que você não fala mais com essa pessoa.

Les enfants sont énervés avant Noël.

As crianças ficam muito agitadas antes do Natal.

Énervé também pode significar muito agitado.

Il s'est mis en colère pour rien.

Ele ficou com raiva à toa.

  • Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.

    Use Contre para a pessoa com quem você está com raiva.

  • Je suis colère.Je suis en colère.

    En colère: com en.

Pergunta 1Não precisa de conta
A forma cotidiana de dizer “isso me irrita”:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ça m'énerve !. Énerver é o verbo mais comum.

Pergunta 2Não precisa de conta
Ils sont fâchés pode significar…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

não estão se falando. Um desentendimento entre pessoas.

Baseado em