Phạm vi

Bạn bực đến đâu? Tiếng Pháp từ agacé đến furieux

Thang mức độ giận trong tiếng Pháp: agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi. Học các sắc thái bực bội và cách làm dịu tình hình.

Tóm tắt

Từ nhẹ đến mạnh: agacé (khó chịu), énervé (bực, cáu), fâché (giận), en colère (tức giận), furieux (giận dữ), hors de moi (giận mất kiểm soát). Énervé là từ thường dùng, và còn có thể nghĩa là quá phấn khích, như trẻ em trước Giáng sinh.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người phụ nữ bực bội xem điện thoại khi chờ bên cửa căn hộ.
Bưu kiện giao chậm có thể khiến bạn nói ça m’énerve. Minh họa: Atelier

Từ khó chịu đến giận mất kiểm soát

giận dữ

  1. Je suis hors de moi !Tôi giận mất kiểm soát rồi!Mức cao nhất trên thang.
  2. Elle est furieuse.Cô ấy giận dữ.
  3. Je suis en colère.Tôi tức giận.
  4. Je suis fâché contre toi.Tôi giận bạn.Fâché thường gợi vấn đề trong quan hệ.
  5. Ça m'énerve !Chuyện đó làm tôi bực mình!Lời than phiền thường ngày.
  6. Je suis un peu agacé.Tôi hơi khó chịu.

hơi bực

Nghe cách dùng thực tế

Au téléphone
  1. Amie

    Tu as l'air énervée, ça va ?

    Nghe bạn có vẻ cáu, bạn ổn chứ?

  2. Toi

    Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !

    Bưu kiện của tôi lại đến muộn, bực không chịu được!

  3. Amie

    Respire, ce n'est pas si grave.

    Hít thở nào, không nghiêm trọng đến vậy đâu.

Để làm ai bình tĩnh: Calme-toi (có thể nghe như lên mặt), Ne t'énerve pas, Respire, Ce n'est pas grave. Để làm hòa sau tranh cãi: On n'est plus fâchés ? (Mình hết giận nhau rồi chứ?). Être fâché avec quelqu'un nghĩa là bạn không còn nói chuyện với người đó.

Les enfants sont énervés avant Noël.

Bọn trẻ quá phấn khích trước Giáng sinh.

Énervé cũng có thể nghĩa là quá phấn khích.

Il s'est mis en colère pour rien.

Anh ấy nổi giận chẳng vì điều gì.

  • Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.

    Dùng Contre với người bạn giận.

  • Je suis colère.Je suis en colère.

    En colère: đi với en.

Câu 1Không cần tài khoản
Cách nói thường ngày "chuyện đó làm tôi bực":

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ça m'énerve !. Énerver là động từ thường dùng.

Câu 2Không cần tài khoản
Ils sont fâchés có thể nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

họ không nói chuyện với nhau. Mọi người bất hòa với nhau.

Dựa trên