مقیاس

چقدر کلافه‌اید؟ فرانسوی از agacé تا furieux

مقیاس خشم در فرانسوی: agacé، énervé، fâché، en colère، furieux، hors de moi. تفاوت‌های ظریف ناراحتی و روش آرام کردن اوضاع را یاد بگیرید.

خلاصه

از خفیف تا شدید: agacé (کلافه)، énervé (عصبی، به‌هم‌ریخته)، fâché (دلخور)، en colère (عصبانی)، furieux (خشمگین)، hors de moi (از خود بی‌خود). Énervé واژه‌ی روزمره است و می‌تواند به معنای بیش از حد هیجان‌زده هم باشد، مثل کودکان پیش از کریسمس.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی کلافه جلوی درِ آپارتمانش منتظر است و تلفنش را نگاه می‌کند.
تأخیر بسته ممکن است واکنش ça m’énerve را برانگیزد. تصویرسازی: Atelier

از کلافگی تا از خود بی‌خود شدن

خشمگین

  1. Je suis hors de moi !از خود بی‌خود شده‌ام!بالاترین درجه‌ی مقیاس.
  2. Elle est furieuse.او خشمگین است.
  3. Je suis en colère.عصبانی‌ام.
  4. Je suis fâché contre toi.از تو دلخورم.Fâché اغلب نشان‌دهنده‌ی مشکل در رابطه است.
  5. Ça m'énerve !این روی اعصابم است!گلایه‌ی روزمره.
  6. Je suis un peu agacé.کمی کلافه‌ام.

کمی کلافه

کاربردش را بشنوید

Au téléphone
  1. Amie

    Tu as l'air énervée, ça va ?

    انگار عصبی هستی، خوبی؟

  2. Toi

    Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !

    بسته‌ام باز دیر کرده، دارد دیوانه‌ام می‌کند!

  3. Amie

    Respire, ce n'est pas si grave.

    نفس بکش، این‌قدر جدی نیست.

برای آرام کردن کسی: Calme-toi (ممکن است از بالا به پایین به نظر برسد)، Ne t'énerve pas، Respire، Ce n'est pas grave. برای آشتی پس از دعوا: On n'est plus fâchés ? (دیگر از هم دلخور نیستیم؟). Être fâché avec quelqu'un یعنی دیگر با او حرف نمی‌زنید.

Les enfants sont énervés avant Noël.

بچه‌ها پیش از کریسمس بیش از حد هیجان‌زده‌اند.

Énervé می‌تواند به معنای بیش از حد هیجان‌زده هم باشد.

Il s'est mis en colère pour rien.

او بی‌دلیل عصبانی شد.

  • Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.

    Contre برای کسی که از او عصبانی هستید.

  • Je suis colère.Je suis en colère.

    En colère: با en.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
بیان روزمره‌ی «این کلافه‌ام می‌کند»:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ça m'énerve !. Énerver فعل رایج است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Ils sont fâchés ممکن است یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

با هم حرف نمی‌زنند. دلخوری و قهر میان افراد.

برگرفته از