Kapsam
Ne kadar sinirlisin? Fransızcada agacé ile furieux arası
Fransızca öfke ölçeği: agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi. Sinirlenmenin derecelerini ve ortamı yatıştırmayı öğren.
- B1
- 6 steps
- biraz sinirli → çok öfkeli
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Hafiften şiddetliye: agacé (rahatsız olmuş), énervé (sinirlenmiş, gerilmiş), fâché (kızgın), en colère (öfkeli), furieux (çok öfkeli), hors de moi (kendimden geçmiş). Énervé, gündelik sözcüktür; Noel öncesi çocuklar gibi aşırı heyecanlı olmayı da anlatır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

çok öfkeli
- Je suis hors de moi !Kendimi kaybettim!Ölçeğin en üst noktası.
- Elle est furieuse.Çok öfkeli.
- Je suis en colère.Öfkeliyim.
- Je suis fâché contre toi.Sana kızgınım.Fâché, çoğunlukla ilişkide sorun ima eder.
- Ça m'énerve !Bu sinirime dokunuyor!Gündelik şikâyet.
- Je suis un peu agacé.Biraz sinirlendim.
biraz sinirli
Kullanımını dinle
- Amie
Tu as l'air énervée, ça va ?
Sesin gergin geliyor, iyi misin?
- Toi
Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !
Kargom yine gecikti, çıldıracağım!
- Amie
Respire, ce n'est pas si grave.
Nefes al, o kadar ciddi değil.
Birini sakinleştirmek için: Calme-toi (küçümseyici duyulabilir), Ne t'énerve pas, Respire, Ce n'est pas grave. Tartışmadan sonra barışmak için: On n'est plus fâchés ? (Artık küs değiliz, değil mi?). Être fâché avec quelqu'un, artık o kişiyle konuşmamak demektir.
Les enfants sont énervés avant Noël.
Çocuklar Noel öncesinde aşırı heyecanlı.
Énervé, aşırı heyecanlı da demektir.
Il s'est mis en colère pour rien.
Hiç yoktan öfkelendi.
- Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.
Kızdığın kişi için Contre kullanılır.
- Je suis colère.Je suis en colère.
En colère: en ile.