범위
얼마나 화가 났나요? agacé부터 furieux까지
agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi로 분노의 정도를 비교해요. 짜증의 미묘한 차이와 분위기를 가라앉히는 법을 배워 보세요.
- B1
- 6 steps
- 조금 짜증 남 → 격노함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
약한 감정부터 강한 감정까지: agacé(짜증 나는), énervé(신경이 곤두선), fâché(화가 난), en colère(분노한), furieux(격노한), hors de moi(이성을 잃을 만큼 화가 난). Énervé는 일상적인 표현이며, 크리스마스 전의 아이들처럼 지나치게 들떴다는 뜻도 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

격노함
- Je suis hors de moi !화가 나서 이성을 잃겠어요!가장 강한 단계예요.
- Elle est furieuse.그녀는 몹시 화가 났어요.
- Je suis en colère.화가 나요.
- Je suis fâché contre toi.당신한테 화났어요.Fâché는 흔히 사람 사이의 문제를 암시해요.
- Ça m'énerve !정말 신경에 거슬려요!일상에서 흔히 하는 불평이에요.
- Je suis un peu agacé.조금 짜증 나요.
조금 짜증 남
실제 쓰임을 들어 보세요
- Amie
Tu as l'air énervée, ça va ?
신경이 곤두선 것 같은데, 괜찮아요?
- Toi
Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !
택배가 또 늦어요. 정말 화가 나네요!
- Amie
Respire, ce n'est pas si grave.
숨 좀 돌려요. 그렇게 심각한 일은 아니잖아요.
누군가를 진정시킬 때는 Calme-toi(가르치려 드는 듯 들릴 수 있어요), Ne t'énerve pas, Respire, Ce n'est pas grave라고 해요. 다툰 뒤 화해하려면 On n'est plus fâchés ?(우리 이제 화 풀린 거죠?)라고 해요. Être fâché avec quelqu'un은 그 사람과 말을 안 하는 사이가 되었다는 뜻이에요.
Les enfants sont énervés avant Noël.
아이들이 크리스마스를 앞두고 잔뜩 들떠 있어요.
Énervé는 지나치게 들떴다는 뜻도 있어요.
Il s'est mis en colère pour rien.
그는 별것도 아닌 일에 화를 냈어요.
- Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.
화가 난 상대 앞에는 Contre를 써요.
- Je suis colère.Je suis en colère.
En colère: en을 써요.