Диалог

Как отказаться от приглашения на свадьбу на французском: тёплый и понятный диалог

Потренируйся отказываться от приглашения на свадьбу на французском, называя конкретную причину, давая ясный ответ и предлагая внимательное продолжение общения. Диалог уровня B1 с подсказками для говорения на русском.

Коротко

Поблагодари подругу, затем дай ясный ответ: Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. Добавь короткую конкретную причину и тёплое предложение на будущее. В этом диалоге Камиль использует формы женского рода, например invitée, touchée и désolée.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Две подруги тепло беседуют за кухонным столом во Франции, между ними лежат простой кремовый конверт и небольшой букет.
Merci de m’avoir invitée — начало тёплого ответа. Иллюстрация: Atelier

Надя пригласила Камиль на свою свадьбу в сентябре. В те выходные Камиль будет присматривать за детьми сестры. Подруги обращаются друг к другу на tu.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nadia

    Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?

    Русский

    Привет, Камиль! Ты получила наше приглашение на свадьбу?

  2. Camille

    Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.

    Поблагодари Надю и скажи, что приглашение много для тебя значит.

    Русский

    Да, спасибо, что пригласила меня. Мне было очень приятно.

  3. Nadia

    On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !

    Русский

    Мы будем так рады видеть тебя 14 сентября!

  4. Camille

    Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.

    Подведи к неприятной новости и дай ясный ответ.

    Русский

    Вообще-то я хотела с тобой об этом поговорить. К сожалению, я не смогу прийти.

  5. Nadia

    Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?

    Русский

    Ой, как жаль! Ты работаешь в те выходные?

  6. Camille

    Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.

    Объясни ранее взятое обязательство.

    Русский

    Нет, я буду присматривать за детьми сестры, пока её не будет. Я обещала это ещё несколько месяцев назад.

  7. Nadia

    Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?

    Русский

    А ты могла бы прийти хотя бы на церемонию?

  8. Camille

    J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.

    Чётко и тепло откажись и от более короткого участия.

    Русский

    Я бы очень хотела, но проведу с ними все выходные одна. Лучше сразу дам тебе окончательный ответ.

  9. Nadia

    Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.

    Русский

    Понимаю. В понедельник нам нужно подтвердить ресторану количество гостей.

  10. Camille

    Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.

    Подтверди практическое следствие отказа для обеих частей дня.

    Русский

    Тогда можешь не включать меня в число гостей ни на церемонии, ни на ужине. Мне очень жаль, что я всё пропущу.

  11. Nadia

    Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?

    Русский

    Спасибо, что предупредила сейчас. Увидимся после свадьбы?

  12. Camille

    Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?

    Предложи отдельную встречу, чтобы отпраздновать событие.

    Русский

    С удовольствием. Можно пригласить вас обоих на ужин в октябре?

  13. Nadia

    Oui ! On choisira une date à notre retour.

    Русский

    Да! Когда вернёмся, выберем дату.

  14. Camille

    Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.

    Попроси фотографию, не превращая просьбу в обязанность.

    Русский

    И если захочешь, пришли мне фотографию в день свадьбы.

  15. Nadia

    Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.

    Русский

    Конечно. Рада, что мы смогли поговорить.

  16. Camille

    Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.

    Заверши разговор тёплым пожеланием паре.

    Русский

    Я тоже. Желаю вам обоим прекрасного дня.

Je ne pourrai pas venir.Я не смогу прийти.

Главное: Окончательный ответ об участии в будущем событии.

Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
Я не смогу прийти 14 сентября.

Je ne sais pas encore si je pourrai venir.Я пока не знаю, смогу ли прийти.

Главное: Ответ остаётся открытым; используй его, только если действительно ещё не принято решение.

Je te donnerai une réponse vendredi.
Я дам ответ в пятницу.

Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.

Спасибо, что пригласили нас. Нам жаль, что мы не сможем прийти.

Для смешанной группы используй invités и désolés. Если группа состоит только из женщин — invitées и désolées.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Камиль решила, что не сможет прийти. Какой ответ это передаёт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne pourrai pas venir.. Отрицательная форма будущего времени выражает окончательный отказ; другие ответы предполагают возможное или подтверждённое участие.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кого Камиль хочет пригласить на ужин?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nadia et la personne qu’elle épouse.. Она приглашает обоих членов пары, используя tous les deux.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Почему Камиль отдельно упоминает церемонию и ужин?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pour que Nadia puisse confirmer le nombre de personnes.. Наде нужно точное количество гостей; Камиль подтверждает, что пропустит обе части.

Основано на