Настоящий документ

Как прочитать приглашение на свадьбу по-французски и ответить на него

Французское свадебное приглашение (faire-part) с церемонией в mairie, церковью, vin d'honneur и ужином. Разберись в частях приглашения и научись отвечать.

Коротко

Французская свадьба часто состоит из нескольких частей: официальная церемония в la mairie, иногда религиозная служба, vin d'honneur (приём с напитками для всех гостей) и dîner для близких. Ответь до указанной даты (Merci de répondre avant le…).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Молодожёны выходят из французской ратуши в сопровождении нескольких гостей.
Официальная церемония во Франции проходит в la mairie. Иллюстрация: Atelier

Faire-part de mariage

Camille Martin et Julien Robert

ont la joie de vous annoncer leur mariage

le samedi 14 juin 2025

Programme

14 h 30Cérémonie civile · Mairie de Dinan

16 h 00Cérémonie laïque · Château de la Roche

18 h 00Vin d'honneur

20 h 30Dîner et soirée dansante

Merci de répondre avant le 1er mai, par carton-réponse ou sur notre site.

Tenue chic, chaussures plates conseillées pour le jardin !

Liste de mariage sur notre site

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Где проходит официальная церемония?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

в мэрии. Cérémonie civile · Mairie de Dinan.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что такое vin d'honneur?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

фуршет с напитками. Приём с напитками, часто для всех гостей.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
До какого срока нужно ответить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

1 мая. Avant le 1er mai. Проверь в тексте выше.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какую обувь рекомендуют?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

обувь на плоской подошве. Chaussures plates для сада.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Что означает Cérémonie laïque?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

нерелигиозная церемония. Laïque: светская. Проверь в тексте выше.

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
le faire-partпригласительная открытка
la mairieмэрия
le vin d'honneurприём с напитками
la tenueдресс-код
le carton-réponseкарточка для ответа
la liste de mariageсписок свадебных подарков

Во Франции только гражданская церемония в мэрии имеет юридическую силу, поэтому каждая пара идёт в la mairie, где брак регистрирует мэр или его заместитель. Ответь фразой Nous serons ravis de venir или Malheureusement, nous ne pourrons pas être des vôtres.

  • Je vais répondre oui à l'invitation de mariage.Je serai ravi(e) de venir.

    В ответе используй тёплую устойчивую фразу.

  • Je ne peux pas être des vous.Je ne pourrai pas être des vôtres.

    Être des vôtres: быть среди вас, присоединиться к вам.

Основано на