Масштаб

Насколько громко? Французские глаголы от chuchoter до hurler

Murmurer, chuchoter, parler, élever la voix, crier, hurler: изучи шесть французских глаголов для разной громкости голоса и узнай, когда их используют.

Коротко

Громкость речи во французском растёт от murmurer («бормотать») и chuchoter («шептать») через parler и parler fort («говорить громко») до élever la voix («повысить голос»), crier («кричать») и hurler («орать, вопить»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Пассажиры тихо разговаривают в вагоне поезда.
Тихий вагон помогает понять контекст chuchoter. Иллюстрация: Atelier

От шёпота до крика

громко

  1. hurlerкричать, оратьСамый громкий уровень: боль, ярость, толпа на концерте.
  2. crierкричатьArrête de crier !
  3. élever la voixповысить голосЧасто со злостью.
  4. parler fortговорить громкоParle plus fort, je n'entends rien.
  5. parler à voix basseговорить тихоНейтрально: например, в библиотеке.
  6. chuchoterшептатьChuchote, le bébé dort !
  7. murmurerбормотатьТихо, иногда нежно или по секрету.

тихо

Послушай примеры

Dans le train
  1. Contrôleur

    Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.

    Извините, можете говорить потише? Это тихий вагон.

  2. Voyageur

    Oh, désolé, je chuchote, promis.

    Ой, простите, буду шептать, обещаю.

  3. Voyageuse

    Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !

    Спасибо… мой сын так громко хохотал, что проснулся!

Hurler de rire («хохотать во весь голос») и crier victoire («праздновать победу») — распространённые идиомы. Élever la voix часто звучит как предупреждение: ne m'élève pas la voix («не повышай на меня голос»). Существительное от chuchoter — un chuchotement, от crier — un cri.

Les supporters hurlaient dans le stade.

Болельщики орали на стадионе.

  • Parle plus haut. (в значении «громче»)Parle plus fort.

    Громче = plus fort.

  • Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.

    Crier sur quelqu'un (разговорно) или contre.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Фраза «Шёпотом, малыш спит!».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Chuchote, le bébé dort !. Chuchoter. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Élever la voix обычно подразумевает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

злость или проявление власти. Повышение голоса в напряжённой ситуации.

Основано на