Масштаб
Насколько громко? Французские глаголы от chuchoter до hurler
Murmurer, chuchoter, parler, élever la voix, crier, hurler: изучи шесть французских глаголов для разной громкости голоса и узнай, когда их используют.
- B1
- 7 steps
- тихо → громко
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Громкость речи во французском растёт от murmurer («бормотать») и chuchoter («шептать») через parler и parler fort («говорить громко») до élever la voix («повысить голос»), crier («кричать») и hurler («орать, вопить»).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

громко
- hurlerкричать, оратьСамый громкий уровень: боль, ярость, толпа на концерте.
- crierкричатьArrête de crier !
- élever la voixповысить голосЧасто со злостью.
- parler fortговорить громкоParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix basseговорить тихоНейтрально: например, в библиотеке.
- chuchoterшептатьChuchote, le bébé dort !
- murmurerбормотатьТихо, иногда нежно или по секрету.
тихо
Послушай примеры
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
Извините, можете говорить потише? Это тихий вагон.
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
Ой, простите, буду шептать, обещаю.
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
Спасибо… мой сын так громко хохотал, что проснулся!
Hurler de rire («хохотать во весь голос») и crier victoire («праздновать победу») — распространённые идиомы. Élever la voix часто звучит как предупреждение: ne m'élève pas la voix («не повышай на меня голос»). Существительное от chuchoter — un chuchotement, от crier — un cri.
Les supporters hurlaient dans le stade.
Болельщики орали на стадионе.
- Parle plus haut. (в значении «громче»)Parle plus fort.
Громче = plus fort.
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un (разговорно) или contre.