Масштаб

Насколько страшно? Французские слова от inquiet до terrifié

От лёгкого беспокойства до оцепенения от ужаса: пройди по семи французским выражениям страха и изучи живые идиомы вроде avoir la trouille.

Коротко

Слова страха начинаются с inquiet / inquiète («обеспокоенный») и avoir peur («бояться») и доходят до effrayé·e («напуганный»), terrifié·e («в ужасе») и glacé·e d'effroi («оцепеневший от страха»). В разговорной речи: j'ai la trouille, j'ai les jetons.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Встревоженный зритель смотрит фильм под одеялом рядом с другом, который его успокаивает.
Страшный фильм может вызвать la trouille. Иллюстрация: Atelier

От беспокойства до ужаса

в ужасе

  1. glacé·e d'effroiоцепенеть от ужасаЛитературный вариант для рассказов.
  2. terrifié·eв ужасеElle était terrifiée.
  3. avoir une peur bleue deужасно бояться чего-тоJ'ai une peur bleue des araignées.
  4. effrayé·eиспуганныйНемного книжно: un enfant effrayé.
  5. avoir la trouille / les jetonsперепугаться до смерти (разговорно)Очень распространено среди друзей.
  6. avoir un peu peurслегка боятьсяНейтрально и повседневно.
  7. inquiet / inquièteобеспокоенныйJe suis inquiet pour l'examen.

немного

Послушай примеры

Au cinéma
  1. Léo

    Tu veux voir le film d'horreur ?

    Хочешь посмотреть ужастик?

  2. Toi

    Bof… j'ai une peur bleue de ce genre de film.

    Ну… я ужасно боюсь таких фильмов.

  3. Léo

    T'as la trouille ? C'est juste un film !

    Боишься? Это же всего лишь фильм!

  4. Toi

    Justement, je vais faire des cauchemars toute la semaine.

    Вот именно, потом всю неделю будут кошмары.

Avoir peur de + существительное или инфинитив: j'ai peur du noir, j'ai peur de tomber. После Avoir peur que идёт сослагательное наклонение: j'ai peur qu'il soit en retard. «Синий страх» (peur bleue) — устойчивое выражение: другие цвета использовать нельзя.

J'ai peur qu'il pleuve demain.

Боюсь, завтра пойдёт дождь.

Il était glacé d'effroi devant la porte ouverte.

Он оцепенел от ужаса перед открытой дверью.

  • Je suis peur.J'ai peur.

    Со страхом используют avoir.

  • J'ai peur des tomber.J'ai peur de tomber.

    De + инфинитив.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Фраза «Я боюсь темноты».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai peur du noir.. Avoir peur de + le → du.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
J'ai la trouille — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

разговорный. Используют среди друзей. Проверь по тексту выше.

Основано на