Масштаб
Насколько велика радость? Французские выражения от content до aux anges
Content, heureux, ravi, enchanté, fou de joie, aux anges, au septième ciel: французская шкала счастья, слова для любой степени радости.
- B1
- 7 steps
- доволен → в полном восторге
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
От лёгкой радости до восторга: content (доволен), heureux (счастлив), ravi (очень рад), enchanté (восхищён; также «приятно познакомиться»), fou de joie (на седьмом небе), aux anges (в восторге), au septième ciel (на седьмом небе).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

в полном восторге
- Je suis au septième ciel.Я на седьмом небе.
- Je suis aux anges.Я в восторге.Буквально «с ангелами».
- Je suis fou / folle de joie.Я на седьмом небе от счастья.
- Je suis enchanté(e).Я очень рад(а).Также: Enchanté ! = приятно познакомиться.
- Je suis ravi(e).Я очень рад(а).Вежливо и тепло.
- Je suis heureux / heureuse.Я счастлив(а).Более глубокое счастье.
- Je suis content(e).Я доволен(а).Повседневное удовлетворение.
доволен
Послушай примеры
- Amie
J'ai eu le poste !
Меня взяли на работу!
- Toi
C'est génial ! Tu dois être aux anges !
Потрясающе! Ты наверняка в восторге!
- Amie
Je suis folle de joie ! On fête ça ce soir ?
Я на седьмом небе! Отпразднуем сегодня вечером?
Content и heureux различаются: content относится к конкретной ситуации (je suis content du résultat), а heureux — к более глубокому состоянию (il est heureux dans sa vie). Ravi — универсальное вежливое выражение: Ravi de vous rencontrer, ravi de vous aider.
Je suis content que tu sois venu.
Я рад(а), что ты пришёл.
Content que + сослагательное наклонение (subjonctif).
Nous sommes ravis de vous accueillir.
Мы рады приветствовать вас.
- Je suis content de tu viens.Je suis content que tu viennes.
Content que + сослагательное наклонение (subjonctif).
- Je suis heureux de le résultat.Je suis content du résultat.
Content de — о конкретных результатах.