Диалог

A2: ответь на встречное предложение по-французски, когда план меняется

Потренируй диалог о фотомастер-классе: сохраняй бюджет €15 и условие вернуться домой до часа дня, пока собеседник предлагает другое время и цены.

Коротко

Когда собеседник меняет предложение, проверь новый вариант по каждому первоначальному ограничению. Признай, что подходит, назови оставшуюся проблему и задай конкретный вопрос. Более дешёвый вариант всё равно может закончиться слишком поздно.

Учащийся обсуждает фотомастер-класс у стойки культурного центра; на столе лежит обычный фотоаппарат.
Изменённое предложение позволяет сделать une contre-proposition. Иллюстрация: Atelier
Твоя карточка роли: фотомастер-класс в субботу
Соблюдай это ограничениеЧто оно означает
Бюджет: максимум €15€15 подходит; €18 — слишком дорого.
Быть дома до 13:00Мастер-класс, заканчивающийся в 13:00, заканчивается слишком поздно.
Десять минут пешком от центра до домаПрибавь десять минут ко времени окончания.
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Accueil

    Bonjour ! L’atelier photo de samedi coûte dix-huit euros. Il finit à midi.

    Русский

    Здравствуйте! Субботний фотомастер-класс стоит восемнадцать евро. Он заканчивается в полдень.

  2. Ты

    Mon budget est de quinze euros. Vous avez un autre atelier ?

    Объясни, что твой бюджет — пятнадцать евро, и спроси о другом варианте.

    Русский

    Мой бюджет — пятнадцать евро. Есть другой мастер-класс?

  3. Accueil

    Oui, il y en a un à douze euros, mais il finit à treize heures.

    Русский

    Да, есть вариант за двенадцать евро, но он заканчивается в час дня.

  4. Ты

    Le prix me convient, mais je dois être à la maison avant treize heures. Cet atelier finit trop tard pour moi.

    Подтверди, что цена подходит, а затем объясни, что тебе нужно быть дома до часа.

    Русский

    Цена мне подходит, но мне нужно быть дома до часа. Этот мастер-класс заканчивается для меня слишком поздно.

  5. Accueil

    Il y a aussi un atelier à quatorze euros. Il finit à onze heures, ici au centre.

    Русский

    Есть ещё мастер-класс за четырнадцать евро. Он заканчивается в одиннадцать, здесь, в центре.

  6. Ты

    Ça me convient. Il reste une place ?

    Скажи, что вариант подходит, и спроси, осталось ли место.

    Русский

    Этот вариант мне подходит. Осталось свободное место?

  7. Accueil

    Oui, il reste une place. Vous voulez réserver ?

    Русский

    Да, одно место осталось. Хочешь записаться?

  8. Ты

    Oui, je voudrais réserver l’atelier de samedi qui finit à onze heures, s’il vous plaît.

    Попроси записать тебя на субботний мастер-класс, который заканчивается в одиннадцать.

    Русский

    Да, я хочу записаться на субботний мастер-класс, который заканчивается в одиннадцать, пожалуйста.

  9. Accueil

    C’est noté. Votre place est réservée. Vous paierez quatorze euros sur place.

    Русский

    Записано. Место за тобой закреплено. При посещении нужно будет заплатить четырнадцать евро.

  10. Ты

    Merci ! L’atelier finit donc à onze heures.

    Поблагодари администратора и подтверди время окончания.

    Русский

    Спасибо! Значит, мастер-класс заканчивается в одиннадцать.

Как отвечать на встречное предложение по-французски?

Цена, время возвращения и запись — отдельные проверки
Предложи помощьБюджетУспеешь домой вовремя?Следующий шаг
€18; окончание в 12:00Больше €1512:10 — раньше 13:00Попроси более дешёвый вариант.
€12; окончание в 13:00Подходит13:10 — слишком поздноОбъясни ограничение по времени.
€14; окончание в 11:00Подходит11:10 — раньше 13:00Уточни наличие мест, затем попроси записать тебя.

На фотомастер-классе

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение учитывает оба ограничения, включая десять минут пешком?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

€14, окончание в 11:00.. Вариант за четырнадцать евро укладывается в бюджет, и ты окажешься дома в 11:10.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Администратор говорит, что осталось одно место. Что ещё нужно сделать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Попросить записать тебя и получить подтверждение.. Наличие свободного места означает, что записаться можно; запись подтверждается позднее в диалоге.