Заполнение пропусков

Как сделать карточки с пропусками для французских идиом: тренируй выражение целиком

Создавай более полезные карточки для французских идиом: ясные подсказки, пропуски для целых выражений и проверка местоимений. Попробуй шесть пропусков с donner un coup de main и tenir au courant.

Коротко

==Скрывай полезное выражение, включая местоимение или предлог, которые хочешь потренировать. Дай короткую ситуацию и назови нужную идиому, чтобы ответ был однозначным. Для tenir au courant пропуск вроде te tiens au courant== проверяет больше, чем только последнее слово courant.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Два человека помогают расставить стулья и материалы для мастер-класса.
Nora оказывает Samir помощь — un coup de main. Иллюстрация: Atelier

Сначала изучи: подсказка, выражение и получатель

Три модели выражений
ВыражениеОбразцовое предложениеЧто сохранить
donner un coup de main à quelqu’unNora donne un coup de main à Samir.Помощник + получатель, введённый предлогом à.
tenir quelqu’un au courantJe te tiens au courant.Тот, кому сообщают новости: te.
se prendre la têteNe te prends pas la tête pour ce détail.Возвратное местоимение: te с tu.
Сделай пропуск полезным
Слабая подсказкаБолее сильная подсказка
Je te tiens au ___.Я буду держать тебя в курсе: Je ___. Используй tenir au courant и включи «тебя».
Nora donne un coup de ___.Nora помогает Samir: Nora ___ à Samir. Используй donner un coup de main.

Более сильная подсказка заставляет вспоминать ==глагол и всё выражение вместе==. На обороте собственной карточки сохраняй полное предложение и его русский перевод. Указывай получателя: кому помогают или сообщают новости? Это выявляет ошибки, которые ^^карточка с одним пропущенным существительным может не заметить^^.

Как учить французские идиомы с карточками с пропусками?

Используй выражение, названное в каждой подсказке. Введи все слова в пропуск, включая местоимение. Перед ответом прочитай всё предложение.

On prépare un atelier

Samir doit préparer l’atelier et Nora l’aide. Nora (donner un coup de main · она помогает ему) pour tout organiser.

Le programme peut encore changer. Je (tenir au courant · я держу тебя в курсе) dès que j’ai des nouvelles.

Samir hésite entre deux titres. Nora lui dit : « Ne (se prendre la tête · отрицательное повелительное наклонение с tu) pour ce détail. Les deux titres sont clairs. »

Une participante demande des nouvelles. Nous lui écrivons : « Nous (tenir au courant · будущее время, мы будем держать тебя в курсе) dès que la date sera confirmée. »

Samir demande de l’aide à Nora : « Tu (donner un coup de main · настоящее время, ты помогаешь мне) pour la dernière étape ? »

Deux collègues discutent encore du titre. Nora leur dit : « Vous (se prendre la tête · настоящее время с vous) pour un petit détail. Choisissez le plus court ! »

Прочитать по-русски

Samir нужно подготовить мастер-класс, и Nora помогает ему всё организовать.

Программа ещё может измениться. Я сообщу новости, как только что-нибудь узнаю.

Samir выбирает между двумя заголовками. Nora советует ему не переживать из-за мелочи: оба заголовка понятны.

Участница спрашивает новости. Мы пишем, что будем держать её в курсе, как только подтвердят дату.

Samir просит Nora помочь с последним шагом.

Двое коллег всё ещё обсуждают заголовок. Nora говорит, что они слишком усложняют мелочь и стоит выбрать более короткий вариант.

Проверь созданную карточку

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на