Разговорник

Donner un coup de main: как предложить помощь по-французски

Предлагай помощь, проси помочь и благодари по-французски. Потренируй donner un coup de main при переезде, работе над общим документом и вежливой просьбе.

Коротко

Donner un coup de main à quelqu’un означает «помочь кому-то». Чтобы предложить помощь, скажи Je peux te donner un coup de main ?, а чтобы попросить её — Tu peux me donner un coup de main ?. Добавь pour + инфинитив, чтобы назвать задачу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друзья заносят коробки при переезде в квартиру.
Предложи un coup de main с коробками. Иллюстрация: Atelier
1

Предложи помочь с переездом

Ты видишь друга с коробками. Предложи конкретную помощь.

ТыTu veux un coup de main pour porter les cartons ?Помочь тебе донести коробки?
Твой коллега или другOui, merci. Tu peux prendre celui-ci ?Да, спасибо. Можешь взять вот эту?
ТыBien sûr. Je le pose où ?Конечно. Куда её поставить?
Твой коллега или другDans la cuisine, s’il te plaît.На кухню, пожалуйста.
2

Попроси коллегу помочь с документом

Выражение подходит и для задачи за рабочим столом.

ТыTu peux me donner un coup de main avec ce tableau ?Можешь помочь мне с этой таблицей?
Твой коллега или другOui. Qu’est-ce qu’il faut vérifier ?Да. Что нужно проверить?
ТыLes noms et les dates, surtout.В основном имена и даты.
Твой коллега или другD’accord, je commence par les noms.Хорошо, начну с имён.
3

Используй vous и ответь вежливо

ТыPourriez-vous me donner un coup de main pour installer les chaises ?Не могли бы вы помочь мне расставить стулья?
Твой коллега или другJe termine ce message et j’arrive.Я закончу это сообщение и подойду.
ТыMerci pour le coup de main !Спасибо за помощь!
Твой коллега или другAvec plaisir !С удовольствием!

Как использовать donner un coup de main?

Три полезные модели предложений
ЦельФранцузскийРусский
Назови получателя помощиJe donne un coup de main à Nora.Я помогаю Nora.
Замени получателя местоимениемJe lui donne un coup de main.Я помогаю ей.
Назови задачуJe lui donne un coup de main pour ranger les livres.Я помогаю ей убрать книги на место.

Me, te, lui и vous стоят перед спрягаемым глаголом: Tu me donnes un coup de main ? С pouvoir ставь местоимение перед инфинитивом: Tu peux me donner un coup de main ? В обоих вопросах другой человек помогает, а ты получаешь помощь.

Nora m’a donné un coup de main hier pour classer les livres.

Вчера Nora помогла мне рассортировать книги.

Прошедшее время сообщает об уже оказанной помощи. Сравни с предложением помощи в настоящем времени в первом ответе.

Более прямой вариант — aider quelqu’un à + инфинитив: Nora m’aide à classer les livres. Обрати внимание на разницу: в идиоме используется pour, а после aider — à. Учи каждую конструкцию целиком вместе с предлогом.

Je peux vous aider ? — Oui, vous pouvez me donner un coup de main pour installer les chaises ?

Диалог: «Могу помочь?» — «Да, поможешь расставить стулья?»

На уроке говорения M15 тренируется такая схема предложения и просьбы с aider. Здесь задача придаёт идиоме конкретный смысл.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужно, чтобы кто-то помог. Выбери просьбу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu peux me donner un coup de main ?. Tu peux me donner… — просьба к другому человеку помочь тебе. Je peux te donner… — предложение твоей помощи.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни прямой вариант с aider.Elle m’aide ___ ranger les cartons.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Используй aider quelqu’un à faire quelque chose: Elle m’aide à ranger.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение сообщает о помощи, оказанной вчера?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle m’a donné un coup de main hier.. A donné — форма passé composé, а hier относит помощь ко вчерашнему дню.

Основано на