Разговорник
Donner un coup de main: как предложить помощь по-французски
Предлагай помощь, проси помочь и благодари по-французски. Потренируй donner un coup de main при переезде, работе над общим документом и вежливой просьбе.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Donner un coup de main à quelqu’un означает «помочь кому-то». Чтобы предложить помощь, скажи Je peux te donner un coup de main ?, а чтобы попросить её — Tu peux me donner un coup de main ?. Добавь pour + инфинитив, чтобы назвать задачу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Предложи помочь с переездом
Ты видишь друга с коробками. Предложи конкретную помощь.
Попроси коллегу помочь с документом
Выражение подходит и для задачи за рабочим столом.
Используй vous и ответь вежливо
Как использовать donner un coup de main?
| Цель | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Назови получателя помощи | Je donne un coup de main à Nora. | Я помогаю Nora. |
| Замени получателя местоимением | Je lui donne un coup de main. | Я помогаю ей. |
| Назови задачу | Je lui donne un coup de main pour ranger les livres. | Я помогаю ей убрать книги на место. |
Me, te, lui и vous стоят перед спрягаемым глаголом: Tu me donnes un coup de main ? С pouvoir ставь местоимение перед инфинитивом: Tu peux me donner un coup de main ? В обоих вопросах другой человек помогает, а ты получаешь помощь.
Nora m’a donné un coup de main hier pour classer les livres.
Вчера Nora помогла мне рассортировать книги.
Прошедшее время сообщает об уже оказанной помощи. Сравни с предложением помощи в настоящем времени в первом ответе.
Более прямой вариант — aider quelqu’un à + инфинитив: Nora m’aide à classer les livres. Обрати внимание на разницу: в идиоме используется pour, а после aider — à. Учи каждую конструкцию целиком вместе с предлогом.
Je peux vous aider ? — Oui, vous pouvez me donner un coup de main pour installer les chaises ?
Диалог: «Могу помочь?» — «Да, поможешь расставить стулья?»
На уроке говорения M15 тренируется такая схема предложения и просьбы с aider. Здесь задача придаёт идиоме конкретный смысл.