Тренировка глаголов

Tenir au courant: «держать в курсе» с короткой тренировкой по-французски

Научись говорить je te tiens au courant, просить об обновлениях и использовать tenir в полезных предложениях. Сравни tenir, mettre и être au courant на понятных примерах.

Коротко

Tenir quelqu’un au courant означает «держать кого-то в курсе» или «сообщать новости». Одному человеку, с которым ты на tu, скажи Je te tiens au courant, а человеку, с которым ты на vous, или группе — Je vous tiens au courant.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей обсуждают планы за столиком французского кафе; рядом лежит телефон без надписей.
Tiens-moi au courant — просьба сообщить новости, когда придёт ответ. Иллюстрация: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    Ты знаешь, свободна ли Léa в субботу?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    Пока нет. Я отправил ей сообщение.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    Хорошо. Держи меня в курсе.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    Да, сообщу, как только она ответит.

Сначала изучи: человек и глагол

Формы настоящего времени в полном выражении
ПодлежащееДержи Nora в курсе
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

Ставь обозначение человека сразу после tenir: tenir Nora au courant. Местоимение стоит перед глаголом: je la tiens au courant («я держу её в курсе»). Чтобы указать тему, добавь de: Je vous tiens au courant des changements. Здесь de + les сливаются в des.

Просьба или обещание
ФранцузскийРусский
Tiens-moi au courant.Держи меня в курсе. (один человек, tu)
Tenez-moi au courant.Держите меня в курсе. (vous)
Je te tiendrai au courant.Я буду держать тебя в курсе.
Nous vous tiendrons au courant.Мы будем держать тебя в курсе.

Что означает tenir au courant?

tenir au courantдержать в курсе

Главное: сообщать обновления

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
Я сообщаю тебе новости о ходе проекта.

mettre au courantввести в курс дела

Главное: сообщить информацию

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
Я сообщаю Nora об изменении.

être au courantбыть в курсе

Главное: уже располагать информацией

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora знает об изменении.

Je te tiens au courant часто относится к будущему: «Буду держать в курсе». В сцене Samir ещё ждёт ответа. Позже он может написать Léa est disponible samedi. В этом предложении содержится сама новость.

Дополни выражение

Используй настоящее время в первых шести предложениях. В последних трёх заверши короткую просьбу или обещание в будущем времени. Акценты и дефисы важны.

1 · Настоящее время: держи группу в курсе

  1. Je vous au courant. (tenir · подарок)
  2. Tu me au courant. (tenir · подарок)
  3. Elle nous au courant. (tenir · подарок)
  4. Nous te au courant. (tenir · подарок)
  5. Vous me au courant. (tenir · подарок)
  6. Ils nous au courant. (tenir · подарок)

2 · Просьбы и обещание на будущее

  1. au courant. (Держи меня в курсе · tu)
  2. au courant. (Держи меня в курсе · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · простое будущее время)

Основано на