Treino de verbos
Tenir au courant: manter alguém informado, com um treino curto
Diga je te tiens au courant, peça novidades e pratique tenir em frases úteis. Compare tenir, mettre e être au courant com exemplos claros.
- B1
- 9 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Tenir quelqu’un au courant significa “manter alguém informado” ou “avisar das novidades”. Diga Je te tiens au courant para uma pessoa tratada por tu e Je vous tiens au courant para uma pessoa tratada por vous ou para um grupo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

- Nora
Tu sais si Léa est disponible samedi ?
Você sabe se Léa está livre no sábado?
- Samir
Pas encore. Je lui ai envoyé un message.
Ainda não. Mandei uma mensagem para ela.
- Nora
D’accord. Tiens-moi au courant.
Está bem. Me mantenha informado.
- Samir
Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.
Pode deixar, aviso assim que ela responder.
Estude primeiro: a pessoa e o verbo
| Sujeito | Mantenha Nora informada |
|---|---|
| je | Je tiens Nora au courant. |
| tu | Tu tiens Nora au courant. |
| il / elle / on | Elle tient Nora au courant. |
| nous | Nous tenons Nora au courant. |
| vous | Vous tenez Nora au courant. |
| ils / elles | Ils tiennent Nora au courant. |
Coloque a pessoa diretamente depois de tenir: tenir Nora au courant. Um pronome vem antes do verbo: je la tiens au courant (eu a mantenho informada). Para indicar o assunto, acrescente de: Je vous tiens au courant des changements. Aqui, de + les vira des.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Tiens-moi au courant. | Mantenha-me informado. (uma pessoa, tu) |
| Tenez-moi au courant. | Mantenha-me informado. (vous) |
| Je te tiendrai au courant. | Vou manter você informado. |
| Nous vous tiendrons au courant. | Vamos manter você informado. |
O que significa tenir au courant?
tenir au courantmanter informado
Foco: enviar atualizações
tenir quelqu’un au courant de quelque chose
Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
Estou mantendo você informado sobre o andamento do projeto.
mettre au courantcolocar a par
Foco: transmitir a informação
mettre quelqu’un au courant de quelque chose
Je mets Nora au courant du changement.
Estou contando a Nora sobre a mudança.
être au courantestar a par
Foco: já ter a informação
être au courant de quelque chose
Nora est au courant du changement.
Nora sabe da mudança.
Je te tiens au courant muitas vezes se refere ao futuro: “vou mantendo você informado”. Na cena, Samir ainda espera uma resposta. Sua próxima atualização poderia ser Léa est disponible samedi. Essa frase traz a notícia.
Complete a expressão
Use o presente nas seis primeiras frases. Nas três últimas, complete o pedido curto ou a promessa futura. Acentos e hífens contam.
1 · Presente: mantenha o grupo informado
- Je vous au courant. (tenir · presente)
- Tu me au courant. (tenir · presente)
- Elle nous au courant. (tenir · presente)
- Nous te au courant. (tenir · presente)
- Vous me au courant. (tenir · presente)
- Ils nous au courant. (tenir · presente)
2 · Pedidos e uma promessa futura
- au courant. (Mantenha-me informado · tu)
- au courant. (Mantenha-me informado · vous)
- Demain, je te au courant. (tenir · futuro simples)