Treino de verbos

Tenir au courant: manter alguém informado, com um treino curto

Diga je te tiens au courant, peça novidades e pratique tenir em frases úteis. Compare tenir, mettre e être au courant com exemplos claros.

Em poucas palavras

Tenir quelqu’un au courant significa “manter alguém informado” ou “avisar das novidades”. Diga Je te tiens au courant para uma pessoa tratada por tu e Je vous tiens au courant para uma pessoa tratada por vous ou para um grupo.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos conversam sobre planos junto de um celular simples, sobre a mesa de um café francês.
Tiens-moi au courant pede notícias quando a resposta chegar. Ilustração: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    Você sabe se Léa está livre no sábado?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    Ainda não. Mandei uma mensagem para ela.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    Está bem. Me mantenha informado.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    Pode deixar, aviso assim que ela responder.

Estude primeiro: a pessoa e o verbo

Formas do presente na expressão completa
SujeitoMantenha Nora informada
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

Coloque a pessoa diretamente depois de tenir: tenir Nora au courant. Um pronome vem antes do verbo: je la tiens au courant (eu a mantenho informada). Para indicar o assunto, acrescente de: Je vous tiens au courant des changements. Aqui, de + les vira des.

Um pedido ou uma promessa
FrancêsTradução
Tiens-moi au courant.Mantenha-me informado. (uma pessoa, tu)
Tenez-moi au courant.Mantenha-me informado. (vous)
Je te tiendrai au courant.Vou manter você informado.
Nous vous tiendrons au courant.Vamos manter você informado.

O que significa tenir au courant?

tenir au courantmanter informado

Foco: enviar atualizações

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
Estou mantendo você informado sobre o andamento do projeto.

mettre au courantcolocar a par

Foco: transmitir a informação

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
Estou contando a Nora sobre a mudança.

être au courantestar a par

Foco: já ter a informação

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora sabe da mudança.

Je te tiens au courant muitas vezes se refere ao futuro: “vou mantendo você informado”. Na cena, Samir ainda espera uma resposta. Sua próxima atualização poderia ser Léa est disponible samedi. Essa frase traz a notícia.

Complete a expressão

Use o presente nas seis primeiras frases. Nas três últimas, complete o pedido curto ou a promessa futura. Acentos e hífens contam.

1 · Presente: mantenha o grupo informado

  1. Je vous au courant. (tenir · presente)
  2. Tu me au courant. (tenir · presente)
  3. Elle nous au courant. (tenir · presente)
  4. Nous te au courant. (tenir · presente)
  5. Vous me au courant. (tenir · presente)
  6. Ils nous au courant. (tenir · presente)

2 · Pedidos e uma promessa futura

  1. au courant. (Mantenha-me informado · tu)
  2. au courant. (Mantenha-me informado · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · futuro simples)

Baseado em