تدريب الأفعال

Tenir au courant: إبقاء شخص على اطلاع، مع تدريب فرنسي قصير

قل je te tiens au courant، واطلب تحديثًا، وتدرّب على tenir في جمل مفيدة. قارن بين tenir وmettre وêtre au courant مع أمثلة واضحة.

باختصار

تعني عبارة Tenir quelqu’un au courant «إبقاء شخص على اطلاع» أو إبلاغه بالمستجدات. قل Je te tiens au courant لمن تخاطبه بـtu، وJe vous tiens au courant لمن تخاطبه بـvous أو لمجموعة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديقان يتناقشان في خططهما بجوار هاتف بسيط على طاولة مقهى (café) فرنسي.
تطلب عبارة Tiens-moi au courant إرسال الأخبار عند وصول الرد. رسم توضيحي: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    هل تعرف إن كانت ليا (Léa) متفرغة يوم السبت؟

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    ليس بعد. أرسلتُ لها رسالة.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    حسنًا. أبقني على اطلاع.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    نعم، سأطلعك على المستجدات بمجرد أن ترد.

تعلّم أولًا: الشخص والفعل

صيغ المضارع في التعبير الكامل
الفاعلأبقِ نورا (Nora) على اطلاع
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

ضع الشخص بعد tenir مباشرةً: tenir Nora au courant. أما الضمير فيأتي قبل الفعل: je la tiens au courant «أُبقيها على اطلاع». ولتحديد موضوع الأخبار أضف de: Je vous tiens au courant des changements. وهنا تتحوّل de + les إلى des.

طلب أو وعد
الفرنسيةالترجمة
Tiens-moi au courant.أبقني على اطلاع. (شخص واحد، tu)
Tenez-moi au courant.أبقني على اطلاع. (vous)
Je te tiendrai au courant.سأبقيك على اطلاع.
Nous vous tiendrons au courant.سنبقيك على اطلاع.

ما معنى tenir au courant؟

tenir au courantيبقي شخصًا على اطلاع

محور التركيز: يرسل التحديثات

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
أبقيك على اطلاع بتقدم المشروع.

mettre au courantيضع شخصًا في صورة المستجدات

محور التركيز: يُطلعه على المعلومات

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
أُخبر نورا (Nora) بالتغيير.

être au courantيكون على دراية

محور التركيز: لديه المعلومات بالفعل

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
نورا (Nora) على علم بالتغيير.

غالبًا ما تتطلع عبارة Je te tiens au courant إلى المستقبل، أي «سأبقيك على اطلاع». في المشهد لا يزال سمير (Samir) ينتظر الرد. وقد يكون تحديثه لاحقًا Léa est disponible samedi.، فتقدّم هذه الجملة الخبر المنتظر.

أكمل العبارة

استخدم المضارع في الجمل الست الأولى. وفي الجمل الثلاث الأخيرة أكمل الطلب القصير أو الوعد بالمستقبل. تُحتسب علامات النبر والشرطات.

1 · المضارع: أبقِ المجموعة على اطلاع

  1. Je vous au courant. (tenir · الحاضر)
  2. Tu me au courant. (tenir · الحاضر)
  3. Elle nous au courant. (tenir · الحاضر)
  4. Nous te au courant. (tenir · الحاضر)
  5. Vous me au courant. (tenir · الحاضر)
  6. Ils nous au courant. (tenir · الحاضر)

2 · طلبات ووعد مستقبلي

  1. au courant. (أبقني على اطلاع · tu)
  2. au courant. (أبقني على اطلاع · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · المستقبل البسيط)

مأخوذة من