تمرین فعل

Tenir au courant: در جریان گذاشتن کسی، با تمرین کوتاه فرانسوی

بگویید je te tiens au courant، خبر تازه بخواهید و tenir را در جمله‌های کاربردی تمرین کنید. tenir، mettre و être au courant را با مثال‌های روشن مقایسه کنید.

خلاصه

Tenir quelqu’un au courant یعنی «کسی را در جریان نگه داشتن» یا «به او خبرهای تازه دادن». به یک نفر با خطاب tu بگویید Je te tiens au courant و به کسی با خطاب vous یا یک گروه بگویید Je vous tiens au courant.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست کنار تلفن ساده‌ای روی میز café (کافه) فرانسوی دربارهٔ برنامه‌ها صحبت می‌کنند.
با Tiens-moi au courant می‌خواهید وقتی پاسخ رسید، خبرتان کنند. تصویرسازی: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    می‌دانی Léa شنبه وقت دارد یا نه؟

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    هنوز نه. برایش پیام فرستاده‌ام.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    خیلی خوب. مرا در جریان بگذار.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    بله، به‌محض اینکه جواب داد خبرت می‌کنم.

ابتدا بخوانید: شخص و فعل

صورت‌های زمان حال در عبارت کامل
فاعلNora را در جریان بگذارید
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

شخص را مستقیم پس از tenir بیاورید: tenir Nora au courant. ضمیر پیش از فعل قرار می‌گیرد: je la tiens au courant (او را در جریان می‌گذارم). برای موضوع de اضافه کنید: Je vous tiens au courant des changements. در اینجا de + les به des تبدیل می‌شود.

درخواست یا وعده
فرانسویانگلیسی
Tiens-moi au courant.مرا در جریان بگذار. (یک نفر، tu)
Tenez-moi au courant.مرا در جریان بگذار. (vous)
Je te tiendrai au courant.شما را در جریان می‌گذارم.
Nous vous tiendrons au courant.شما را در جریان می‌گذاریم.

tenir au courant یعنی چه؟

tenir au courantدر جریان نگه‌داشتن

تمرکز: خبرهای تازه فرستادن

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
شما را از پیشرفت پروژه باخبر می‌کنم.

mettre au courantبه‌روزرسانی‌کردن

تمرکز: اطلاعات را رساندن

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
دربارهٔ تغییر به Nora خبر می‌دهم.

être au courantمطلع بودن

تمرکز: از قبل اطلاعات را داشتن

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora از تغییر باخبر است.

Je te tiens au courant اغلب به آینده اشاره دارد: «خبرت می‌کنم». در صحنه، Samir هنوز منتظر پاسخ است. خبر بعدی او می‌تواند Léa est disponible samedi. باشد. این جمله اطلاعات تازه را می‌دهد.

عبارت را کامل کنید

در شش جملهٔ نخست از زمان حال استفاده کنید. در سه جملهٔ آخر درخواست کوتاه یا وعدهٔ آینده را کامل کنید. نشانه‌های تلفظ و خط تیره مهم‌اند.

1 · زمان حال: گروه را در جریان بگذارید

  1. Je vous au courant. (tenir · هدیه)
  2. Tu me au courant. (tenir · هدیه)
  3. Elle nous au courant. (tenir · هدیه)
  4. Nous te au courant. (tenir · هدیه)
  5. Vous me au courant. (tenir · هدیه)
  6. Ils nous au courant. (tenir · هدیه)

2 · درخواست‌ها و وعدهٔ آینده

  1. au courant. (مرا در جریان بگذار · tu)
  2. au courant. (مرا در جریان بگذار · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · آیندهٔ ساده)

برگرفته از