動詞ドリル

Tenir au courant:「近況を知らせる」を短いフランス語練習で覚える

je te tiens au courant と言って近況を知らせる約束をし、情報を尋ね、役立つ文で tenir を練習しましょう。tenir・mettre・être au courant の違いも、分かりやすい例で比べます。

要点

Tenir quelqu’un au courant は「誰かに最新情報を知らせ続ける」、つまり「進展を伝える」という意味です。tu と呼びかける相手一人には Je te tiens au courant、vous で呼ぶ相手や複数の人には Je vous tiens au courant と言います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのcaféのテーブルにある飾りのない携帯電話のそばで、友人二人が予定を相談しています。
Tiens-moi au courant は、返事が届いたら知らせてほしいという依頼です。 イラスト:Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    Léa が土曜日に空いているか知ってる?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    まだ分からない。メッセージを送ったところだよ。

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    分かった。知らせてね。

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    うん、返事が来たらすぐに知らせるよ。

まずは人称と動詞を確認する

表現全体での現在形
主語Nora に最新情報を知らせ続ける
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

tenir の直後に相手を置いて、tenir Nora au courant とします。代名詞なら動詞の前に置きます:je la tiens au courant(彼女に最新情報を知らせます)。話題を加えるには de を使い、Je vous tiens au courant des changements. と言えます。ここでは de + les が des になります。

依頼か約束か
フランス語訳
Tiens-moi au courant.近況を知らせてね。(tu で呼ぶ一人に)
Tenez-moi au courant.進展を知らせてください。(vous を使う相手に)
Je te tiendrai au courant.最新情報をお伝えします。
Nous vous tiendrons au courant.私たちから最新情報をお伝えします。

tenir au courant はどんな意味ですか?

tenir au courant最新情報を伝える

注目点: 進展を知らせる

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
プロジェクトの進み具合をお知らせしています。

mettre au courant新しい情報を伝える

注目点: 情報を知らせる

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
Nora に変更について話しています。

être au courant情報を把握している

注目点: すでに事情を知っている

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora は変更について知っています。

Je te tiens au courant はこれからのことを表す場合が多く、「また知らせるね」という意味になります。この場面では Samir はまだ返事を待っています。後で届いた情報として Léa est disponible samedi. と言えば、それが新しい知らせになります。

表現を完成させる

最初の6つの文では現在形を使います。最後の3つは短い依頼や未来の約束を完成させましょう。アクセント記号とハイフンも採点対象です。

1 · 現在形:グループ全員に最新情報を知らせる

  1. Je vous au courant. (tenir · 現在形)
  2. Tu me au courant. (tenir · 現在形)
  3. Elle nous au courant. (tenir · 現在形)
  4. Nous te au courant. (tenir · 現在形)
  5. Vous me au courant. (tenir · 現在形)
  6. Ils nous au courant. (tenir · 現在形)

2 · 依頼と未来の約束

  1. au courant. (進展を知らせてね · tu)
  2. au courant. (進展を知らせてね · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · 単純未来形)

もとになったレッスン