Latihan kata kerja

Tenir au courant: memberi kabar terbaru, dengan latihan singkat bahasa Prancis

Ucapkan je te tiens au courant, mintalah kabar terbaru, dan latih tenir dalam kalimat yang berguna. Bandingkan tenir, mettre, dan être au courant lewat contoh yang jelas.

Ringkasan

Tenir quelqu’un au courant berarti “terus memberi tahu seseorang” atau “terus memberi kabar”. Katakan Je te tiens au courant kepada satu orang yang kamu sapa dengan tu, atau Je vous tiens au courant kepada orang yang kamu sapa dengan vous maupun sekelompok orang.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua sahabat mendiskusikan rencana di dekat ponsel sederhana di meja café Prancis.
Tiens-moi au courant meminta kabar ketika jawaban sudah diterima. Ilustrasi: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    Tahukah kamu apakah Léa senggang hari Sabtu?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    Belum. Aku sudah mengiriminya pesan.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    Baik. Beri tahu aku perkembangannya, ya.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    Ya, aku akan memberimu kabar begitu dia membalas.

Pelajari dulu: orang yang menerima kabar dan kata kerjanya

Bentuk kala kini dalam ungkapan lengkap
SubjekTerus beri Nora kabar
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

Letakkan orang yang menerima kabar langsung setelah tenir: tenir Nora au courant. Kata ganti diletakkan sebelum kata kerja: je la tiens au courant (aku terus memberinya kabar). Untuk menyebut topik, tambahkan de: Je vous tiens au courant des changements. Di sini, de + les menjadi des.

Permintaan atau janji
Bahasa PrancisTerjemahan
Tiens-moi au courant.Terus beri aku kabar. (satu orang, tu)
Tenez-moi au courant.Terus beri aku kabar. (vous)
Je te tiendrai au courant.Aku akan terus memberimu kabar.
Nous vous tiendrons au courant.Kami akan terus memberimu kabar.

Apa arti tenir au courant?

tenir au courantterus memberi informasi

Fokus: mengirim perkembangan terbaru

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
Aku terus memberimu kabar tentang kemajuan proyek.

mettre au courantmemutakhirkan informasi seseorang

Fokus: menyampaikan informasi

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
Aku memberi tahu Nora tentang perubahan itu.

être au courantmengetahui sesuatu

Fokus: sudah memiliki informasinya

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora tahu tentang perubahan itu.

Je te tiens au courant sering mengacu pada kabar yang akan datang: “Aku akan terus memberimu kabar.” Dalam adegan itu, Samir masih menunggu jawaban. Kabar berikutnya mungkin berbunyi Léa est disponible samedi. Kalimat itulah yang memberikan informasinya.

Lengkapi ungkapannya

Gunakan kala kini pada enam kalimat pertama. Pada tiga kalimat terakhir, lengkapi permintaan singkat atau janji untuk masa depan. Aksen dan tanda hubung diperhitungkan.

1 · Kala kini: terus beri kelompok kabar

  1. Je vous au courant. (tenir · hadiah)
  2. Tu me au courant. (tenir · hadiah)
  3. Elle nous au courant. (tenir · hadiah)
  4. Nous te au courant. (tenir · hadiah)
  5. Vous me au courant. (tenir · hadiah)
  6. Ils nous au courant. (tenir · hadiah)

2 · Permintaan dan janji untuk masa depan

  1. au courant. (Terus beri aku kabar · tu)
  2. au courant. (Terus beri aku kabar · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · futur simple (kala depan sederhana))

Berdasarkan