动词练习

Tenir au courant:随时告知最新情况,附简短法语练习

学习说 je te tiens au courant、请求对方告知进展,并在实用句子中练习 tenir。通过清晰的例句比较 tenir、mettre 和 être au courant。

要点

Tenir quelqu’un au courant 的意思是“让某人随时知情”或“随时通报进展”。对一个互称 tu 的人说 Je te tiens au courant;对一个称为 vous 的人或一群人说 Je vous tiens au courant。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友在法国一家 café 的桌旁讨论计划,桌上放着一部普通手机。
Tiens-moi au courant 是请对方收到回复后告诉自己最新情况。 插图:Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    你知道 Léa 星期六有没有空吗?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    还不知道,我已经给她发消息了。

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    好,有消息告诉我。

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    好,她一回复,我就告诉你。

先学习:受通知的人与动词

完整表达中的现在时形式
主语让 Nora 随时知情
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

将受通知的人直接放在 tenir 后面:tenir Nora au courant。代词放在动词前:je la tiens au courant(我随时向她通报)。如需说明事项,可加 de:Je vous tiens au courant des changements. 这里的 de + les 缩合为 des。

请求还是承诺?
法语译文
Tiens-moi au courant.有消息告诉我。(对一个互称 tu 的人)
Tenez-moi au courant.有消息告诉我。(使用 vous)
Je te tiendrai au courant.我会随时告诉你最新情况。
Nous vous tiendrons au courant.我们会随时告诉你最新情况。

tenir au courant 是什么意思?

tenir au courant持续告知

侧重点: 通报最新情况

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
我会随时向你通报项目进展。

mettre au courant让别人了解最新情况

侧重点: 提供相关信息

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
我把变动告诉 Nora。

être au courant知情

侧重点: 已经知道相关信息

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora 知道了这项变动。

Je te tiens au courant 通常指向未来,意思是“我会随时告诉你”。在这个场景中,Samir 还在等待回复。之后他可以更新消息说 Léa est disponible samedi.,这句话就提供了具体信息。

补全表达

前六句话用现在时。最后三题补全简短请求或将来的承诺。重音符号和连字符也要正确。

1 · 现在时:让大家随时知情

  1. Je vous au courant. (tenir · 现在时)
  2. Tu me au courant. (tenir · 现在时)
  3. Elle nous au courant. (tenir · 现在时)
  4. Nous te au courant. (tenir · 现在时)
  5. Vous me au courant. (tenir · 现在时)
  6. Ils nous au courant. (tenir · 现在时)

2 · 请求及对未来的承诺

  1. au courant. (有消息告诉我 · tu)
  2. au courant. (有消息告诉我 · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · 简单将来时)

内容来源