Práctica de verbos

Tenir au courant: mantener al tanto a alguien, con práctica breve de francés

Di je te tiens au courant, pide noticias y practica tenir en oraciones útiles. Compara tenir, mettre y être au courant con ejemplos claros.

En pocas palabras

Tenir quelqu’un au courant significa «mantener informado a alguien» o «mantenerlo al tanto». Di Je te tiens au courant a una persona a la que tratas de tu, y Je vous tiens au courant a alguien a quien tratas de vous o a un grupo.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos hablan de sus planes junto a un teléfono sencillo, sobre la mesa de un café francés.
Tiens-moi au courant pide que te avisen cuando llegue la respuesta. Ilustración: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    ¿Sabes si Léa está libre el sábado?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    Todavía no. Le he enviado un mensaje.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    De acuerdo. Mantenme al tanto.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    Sí, te avisaré en cuanto conteste.

Primero, estudia a la persona y el verbo

Formas del presente en la expresión completa
SujetoMantén informada a Nora
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

Coloca a la persona justo después de tenir: tenir Nora au courant. El pronombre va antes del verbo: je la tiens au courant («la mantengo informada»). Para indicar el asunto, añade de: Je vous tiens au courant des changements. Aquí, de + les se convierte en des.

Una petición o una promesa
FrancésTraducción
Tiens-moi au courant.Mantenme al tanto. (una persona, tu)
Tenez-moi au courant.Mantenme al tanto. (vous)
Je te tiendrai au courant.Te mantendré informado.
Nous vous tiendrons au courant.Te mantendremos informado.

¿Qué significa tenir au courant?

tenir au courantMantener informado

Enfoque: Dar noticias

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
Te mantengo al tanto del avance del proyecto.

mettre au courantPoner al día

Enfoque: Dar la información

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
Le cuento a Nora lo del cambio.

être au courantEstar enterado

Enfoque: Disponer ya de la información

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora sabe lo del cambio.

Je te tiens au courant suele referirse a una acción futura: «Te mantendré al tanto». En la escena, Samir todavía espera una respuesta. Su mensaje posterior podría decir Léa est disponible samedi. Esa oración comunica la novedad.

Completa la expresión

Usa el presente en las primeras seis oraciones. En las últimas tres, completa la petición breve o la promesa en futuro. Los acentos y los guiones cuentan.

1 · Presente: mantén informado al grupo

  1. Je vous au courant. (tenir · presente)
  2. Tu me au courant. (tenir · presente)
  3. Elle nous au courant. (tenir · presente)
  4. Nous te au courant. (tenir · presente)
  5. Vous me au courant. (tenir · presente)
  6. Ils nous au courant. (tenir · presente)

2 · Peticiones y una promesa futura

  1. au courant. (Mantenme al tanto · tu)
  2. au courant. (Mantenme al tanto · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · Futuro simple)

Basado en