Fiil alıştırması

Tenir au courant: Fransızcada gelişmelerden haberdar etme alıştırması

Je te tiens au courant de, gelişmeleri sor ve tenir fiilini yararlı cümlelerle çalış. Açık örneklerle tenir, mettre ve être au courant ifadelerini karşılaştır.

Kısaca

Tenir quelqu’un au courant “birini bilgilendirmek” veya “gelişmelerden haberdar etmek” demektir. tu dediğin birine Je te tiens au courant, vous dediğin kişiye ya da gruba Je vous tiens au courant de.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız bir café masasında sade bir telefon yanında planları konuşan iki arkadaş.
Tiens-moi au courant yanıt geldiğinde haber istemektir. İllüstrasyon: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    Léa'nın cumartesi müsait olup olmadığını biliyor musun?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    Henüz değil. Ona mesaj gönderdim.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    Peki. Beni haberdar et.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    Evet, yanıt verir vermez seni haberdar edeceğim.

Önce çalış: kişi ve fiil

Tam ifade içindeki şimdiki zaman biçimleri
ÖzneNora'yı haberdar et
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

Kişiyi doğrudan tenir sonrasına koy: tenir Nora au courant. Zamir fiilden önce gelir: je la tiens au courant (onu haberdar ediyorum). Konu için de ekle: Je vous tiens au courant des changements. Burada de + les, des olur.

Rica veya söz verme
FransızcaTürkçe
Tiens-moi au courant.Beni haberdar et. (bir kişi, tu)
Tenez-moi au courant.Beni haberdar edin. (vous)
Je te tiendrai au courant.Seni bilgilendireceğim.
Nous vous tiendrons au courant.Sizi bilgilendireceğiz.

tenir au courant ne demek?

tenir au courantbilgilendirmek

Odak: gelişmeleri aktarmak

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
Seni projedeki ilerlemeler hakkında bilgilendiriyorum.

mettre au courantgüncel duruma getirmek

Odak: bilgi vermek

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
Nora'ya değişiklikten söz ediyorum.

être au couranthaberdar olmak

Odak: bilgiye zaten sahip olmak

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora değişiklikten haberdar.

Je te tiens au courant çoğu zaman geleceğe işaret eder: “Seni haberdar edeceğim.” Sahnede Samir hâlâ yanıt bekliyor. Sonradan yapacağı bilgilendirme Léa est disponible samedi. olabilir. Bu cümle haberi iletir.

İfadeyi tamamla

İlk altı cümlede şimdiki zamanı kullan. Son üçünde kısa ricayı veya geleceğe ilişkin sözü tamamla. Aksan ve kısa çizgiler önemlidir.

1 · Şimdiki zaman: grubu haberdar et

  1. Je vous au courant. (tenir · hediye)
  2. Tu me au courant. (tenir · hediye)
  3. Elle nous au courant. (tenir · hediye)
  4. Nous te au courant. (tenir · hediye)
  5. Vous me au courant. (tenir · hediye)
  6. Ils nous au courant. (tenir · hediye)

2 · Ricalar ve gelecek için söz

  1. au courant. (Beni haberdar et · tu)
  2. au courant. (Beni haberdar et · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · basit gelecek zaman)

Kaynak dersler